1
00:00:00,104 --> 00:00:04,958
אין זנב לספר
2
00:00:04,982 --> 00:00:07,288
דמויות, מיקומים, תקריות,
3
00:00:07,312 --> 00:00:09,979
וקבוצות בדרמה הזו הם פיקטיביים.
4
00:00:10,058 --> 00:00:11,268
{\an8}[רופא] הממ...
5
00:00:13,186 --> 00:00:15,480
{\an8}למרבה המזל, אין לך פציעות חמורות.
6
00:00:16,398 --> 00:00:18,400
{\an8}זו רק חבורות קלות.
7
00:00:19,150 --> 00:00:20,860
{\an8}- [צופרים רועשים]
- [מוזיקה מסתורית מתנגנת]
8
00:00:20,944 --> 00:00:22,821
{\an8}- [כבאי 1] בדרך זו!
- [כבאי 2] בסדר.
9
00:00:22,904 --> 00:00:25,865
{\an8}[רופא]
אם זה היה נוחת קצת,
10
00:00:25,949 --> 00:00:27,576
{\an8}זה יכול היה להיות הרבה יותר גרוע.
11
00:00:27,659 --> 00:00:29,202
{\an8}באמת היה לך די בר מזל.
12
00:00:32,622 --> 00:00:33,748
{\an8}[שואף בחדות]
13
00:00:34,541 --> 00:00:36,918
{\an8}אולי זה בגלל
עשית מעשה טוב.
14
00:00:37,002 --> 00:00:38,128
{\an8}[צלצול מתנודד]
15
00:00:38,211 --> 00:00:40,255
{\an8}אני מניח שגן עדן שמר עליך.
16
00:00:40,338 --> 00:00:42,215
{\an8}נכון, כן. [מצחקק בשקט]
17
00:00:42,299 --> 00:00:43,341
{\an8}אבל...
18
00:00:44,843 --> 00:00:47,095
{\an8}הם אומרים שאין ליקום חמלה.
19
00:00:47,178 --> 00:00:51,725
{\an8}אי אפשר לדעת
אם יהיה לך מזל כזה שוב.
20
00:00:53,727 --> 00:00:54,728
חֲנִינָה?
21
00:00:54,811 --> 00:00:58,315
אני רק אומר שכדאי להיזהר.
22
00:00:59,608 --> 00:01:00,650
אני רואה.
23
00:01:04,613 --> 00:01:05,822
תודה לך.
24
00:01:10,285 --> 00:01:11,369
[אחות] דוקטור?
25
00:01:11,453 --> 00:01:12,662
[מוזיקה דועכת]
26
00:01:12,746 --> 00:01:13,747
מה…
27
00:01:16,916 --> 00:01:18,460
- מה אתה עושה? אלוהים אדירים!
- [מתנשפים]
28
00:01:18,543 --> 00:01:20,754
חשבתי שאתה כאן.
29
00:01:21,379 --> 00:01:23,548
לא, אני בדיוק חוזר מבחוץ.
30
00:01:23,632 --> 00:01:26,676
מַה? אבל האיש הזה בדיוק סיים
בדיקה איתך.
31
00:01:26,760 --> 00:01:28,762
- סי-יאול!
- לאן אתה הולך?
32
00:01:28,845 --> 00:01:30,805
סי-יאול! [נושם רועד]
33
00:01:32,891 --> 00:01:34,184
סי-יאול!
34
00:01:37,103 --> 00:01:39,606
איפה סי-יאול?
35
00:01:42,150 --> 00:01:43,610
[Si-yeol] אתה מחפש אותי?
36
00:01:44,444 --> 00:01:46,780
[מוזיקת מיתרים עדינה מתנגנת]
37
00:01:46,863 --> 00:01:48,531
אנשים יחשבו שאני באמת מת.
38
00:01:49,199 --> 00:01:51,493
למה אתה קורא לי ככה?
אני ממש כאן.
39
00:01:51,576 --> 00:01:54,120
ברצינות חשבתי שאתה מת.
40
00:01:54,621 --> 00:01:56,039
פחדת?
41
00:01:59,417 --> 00:02:00,335
Eun-ho.
42
00:02:01,252 --> 00:02:03,421
אמרת לי לדאוג.
43
00:02:03,505 --> 00:02:06,049
[מתייפחת] אמרת
אני צריך לדאוג לך!
44
00:02:06,925 --> 00:02:09,469
אני ממש בסדר, נשבע.
45
00:02:10,136 --> 00:02:13,139
ממתי אתה בעצם
להקשיב למה שאני אומר?
46
00:02:13,723 --> 00:02:15,934
[מוזיקה עולה]
47
00:02:16,017 --> 00:02:17,394
[איון-הו מתייפחת]
48
00:02:20,063 --> 00:02:21,147
[מרחרח]
49
00:02:23,775 --> 00:02:27,487
אם היית מת,
הייתי הורג אותך בעצמי!
50
00:02:27,570 --> 00:02:29,864
[מצחקק בשקט]
51
00:02:31,408 --> 00:02:34,202
אתה לוקח את הדאגה לרמה חדשה לגמרי.
52
00:02:35,453 --> 00:02:37,497
אתה בסדר? נפגעת?
53
00:02:38,790 --> 00:02:41,626
הם אמרו שיש לי מזל.
רק שריטה קטנה כאן.
54
00:02:42,919 --> 00:02:44,379
ממש הפחדת אותי.
55
00:02:44,462 --> 00:02:47,215
היית צריך להיות שם
איתי כשהתעוררתי.
56
00:02:47,298 --> 00:02:50,135
[מצחקק] אחי, זה ממש כואב.
57
00:02:50,844 --> 00:02:52,011
איפה היית?
58
00:02:52,637 --> 00:02:55,056
קיבלתי את תוצאות הבדיקה.
59
00:02:55,140 --> 00:02:56,474
שנינו בסדר גמור.
60
00:02:57,475 --> 00:02:59,936
בֶּאֱמֶת? זו הקלה.
61
00:03:02,981 --> 00:03:04,315
בוא נלך.
62
00:03:05,942 --> 00:03:06,818
לאן?
63
00:03:06,901 --> 00:03:09,529
איפה אתה חושב? בַּיִת.
64
00:03:10,155 --> 00:03:11,281
[מצחקק בשקט]
65
00:03:13,283 --> 00:03:14,284
[מצחקק בשקט]
66
00:03:17,287 --> 00:03:19,122
[צלצול מנצנץ]
67
00:03:19,205 --> 00:03:20,123
[צווחת שועל]
68
00:03:20,206 --> 00:03:21,833
פרק 7
נקמת הזיכרון
69
00:03:21,916 --> 00:03:23,835
[מוזיקה דועכת]
70
00:03:35,388 --> 00:03:39,184
[Si-yeol] מה הקשר למצב הרוח?
71
00:03:39,267 --> 00:03:42,896
[Eun-ho] זה כל כך מביך.
מדוע הוא כל כך שקט?
72
00:03:52,197 --> 00:03:53,782
[שורקות רוח]
73
00:03:54,824 --> 00:04:01,289
[שיר פופ עדין מתנגן]
74
00:04:02,582 --> 00:04:09,380
[שיר פופ עדין ממשיך]
75
00:04:12,592 --> 00:04:15,053
אה... זה רק זה
76
00:04:16,221 --> 00:04:18,973
היה לך עלה על הראש.
77
00:04:19,057 --> 00:04:20,308
אני רואה.
78
00:04:20,809 --> 00:04:22,185
בְּסֵדֶר.
79
00:04:23,561 --> 00:04:24,729
[Si-yeol מכחכח גרון]
80
00:04:25,313 --> 00:04:27,941
[Eun-ho] מה לעזאזל?
מה לא בסדר איתי?
81
00:04:28,024 --> 00:04:30,193
מדוע אני כל כך מודע לעצמי?
82
00:04:30,276 --> 00:04:33,071
הוא רק ילד אנושי,
עדיין רטוב מאחורי האוזניים.
83
00:04:33,154 --> 00:04:35,031
[שיר פופ עדין ממשיך]
84
00:04:35,657 --> 00:04:36,741
[פעימות לב דופקות]
85
00:04:37,826 --> 00:04:39,494
[פעימות לב דופקות]
86
00:04:40,161 --> 00:04:41,162
[מכחכח גרון]
87
00:04:41,663 --> 00:04:45,667
[שיר פופ עדין ממשיך]
88
00:04:45,750 --> 00:04:47,794
תמיד נראית ככה?
89
00:04:50,713 --> 00:04:51,714
מַה?
90
00:04:51,798 --> 00:04:52,966
[פעימות לב דופקות]
91
00:04:53,758 --> 00:04:55,009
[צלצול פעמון אופניים]
92
00:04:55,093 --> 00:05:01,975
[שיר פופ עדין ממשיך]
93
00:05:02,058 --> 00:05:03,226
[פעימות לב דופקות]
94
00:05:08,982 --> 00:05:11,609
[Si-yeol] שים לב לאן אתה הולך.
95
00:05:11,693 --> 00:05:14,153
[שיר פופ עדין ממשיך]
96
00:05:14,237 --> 00:05:15,321
[נאנח]
97
00:05:15,947 --> 00:05:16,865
[פלופ מהדהד]
98
00:05:16,948 --> 00:05:19,701
- [השיר מסתיים]
- [מהסס] בשביל מה... זה היה?
99
00:05:19,784 --> 00:05:22,287
היו האופניים האלה מאחוריך--
- סי-יאול!
100
00:05:23,746 --> 00:05:24,747
אַתָה.
101
00:05:25,957 --> 00:05:27,750
אל תלך כל כך קרוב אליי יותר.
102
00:05:28,376 --> 00:05:31,337
- למה?
- כי…
103
00:05:35,675 --> 00:05:37,677
האם אני באמת צריך לאיית את זה?
104
00:05:39,721 --> 00:05:41,014
כֵּן.
105
00:05:41,097 --> 00:05:42,265
ובכן…
106
00:05:44,142 --> 00:05:46,477
זה בגלל ש…
107
00:05:46,561 --> 00:05:48,688
[אישה מצחקקת] היי, תבדוק אותם.
108
00:05:49,314 --> 00:05:51,566
[נשים לוחשות, מצחקקות]
109
00:05:51,649 --> 00:05:54,110
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
110
00:05:54,193 --> 00:05:58,656
רואה? אנחנו מקבלים את כל המבטים האלה
בגללך.
111
00:05:59,866 --> 00:06:02,493
אתה אומר שזה בגללי?
112
00:06:02,577 --> 00:06:03,578
כַּמוּבָן.
113
00:06:04,287 --> 00:06:08,666
אני מרגיש רע שגמרת
נראה ככה אחרי שהציל אותי,
114
00:06:08,750 --> 00:06:12,253
אבל אתה ממש נראה כמו קבצן,
מינוס כוס הפח.
115
00:06:12,879 --> 00:06:14,047
קבצן?
116
00:06:14,589 --> 00:06:16,382
היי, כמעט מתתי שם!
117
00:06:16,466 --> 00:06:19,177
אני אומר שזה עד כדי כך גרוע
אתה נראה עכשיו,
118
00:06:19,260 --> 00:06:22,013
אז אל תלכי כל כך קרוב אליי.
119
00:06:23,681 --> 00:06:25,683
זה לא יעשה שום הבדל.
120
00:06:26,434 --> 00:06:27,435
מַה?
121
00:06:27,518 --> 00:06:32,523
אני אומר שאתה לא מסתכל
יותר טוב ממני.
122
00:06:32,607 --> 00:06:35,860
אתה אומר שגם אני נראה ככה?
123
00:06:35,944 --> 00:06:38,988
לא הייתי היחיד שם.
ברור שאתה נראה רע בדיוק כמוני.
124
00:06:39,072 --> 00:06:40,990
הו לא.
125
00:06:41,074 --> 00:06:42,659
בקושי יש לי בגדים כמו שזה.
126
00:06:43,618 --> 00:06:46,079
אני לא בדיוק יכול להסתובב במרכז העיר
גם בציוד טיולים.
127
00:06:46,162 --> 00:06:47,872
[מוזיקה מסתיימת]
128
00:06:47,956 --> 00:06:49,540
בהתחשב איך הדברים,
129
00:06:50,083 --> 00:06:51,876
בוא נלך לקנות בגדים
לפני שאנחנו חוזרים הביתה.
130
00:06:51,960 --> 00:06:53,252
- [צלצול מהדהד]
- באמת?
131
00:06:53,336 --> 00:06:54,337
[Si-yeol] בטח.
132
00:06:54,420 --> 00:06:56,631
אנחנו לא יודעים
כמה זמן נישאר תקועים ככה,
133
00:06:56,714 --> 00:06:58,299
אז אתה תצטרך בגדים.
134
00:06:58,383 --> 00:06:59,467
יָמִינָה.
135
00:06:59,550 --> 00:07:01,678
בעצם חשבתי על זה בכל מקרה.
136
00:07:01,761 --> 00:07:03,137
ואז,
137
00:07:03,680 --> 00:07:06,766
אני יכול לתפוס עוד כמה דברים
בזמן שאנחנו שם?
138
00:07:08,101 --> 00:07:10,979
- כן, בטח.
- נהדר, בוא נלך!
139
00:07:12,689 --> 00:07:13,815
[מצחקק]
140
00:07:15,108 --> 00:07:15,984
[נאנח]
141
00:07:18,152 --> 00:07:19,654
[פטפוט לא ברור]
142
00:07:22,490 --> 00:07:24,701
[מוזיקה גחמנית מתנגנת]
143
00:07:25,952 --> 00:07:27,870
אתה בכלל יודע
כמה כל זה יעלה
144
00:07:27,954 --> 00:07:29,747
החזרנו את הארנק שלך.
145
00:07:29,831 --> 00:07:31,708
כן, אבל בכל זאת.
146
00:07:31,791 --> 00:07:34,335
אני אפילו לא בטוח
לגבי המצב הכלכלי שלי.
147
00:07:34,836 --> 00:07:37,213
אמרת שאתה קונה.
למה אתה נסוג עכשיו?
148
00:07:37,296 --> 00:07:40,383
התכוונתי לכמה חולצות טריקו בסיסיות
וכמה ג'ינסים.
149
00:07:40,466 --> 00:07:43,553
לא כל הדברים היוקרתיים האלה--
ברגע שנחזור, שנינו נהיה עשירים.
150
00:07:43,636 --> 00:07:46,431
אל תהיה זול. פשוט החלק את הכרטיס.
151
00:07:47,432 --> 00:07:48,474
אבל…
152
00:07:53,730 --> 00:07:55,273
[נושם עמוק]
153
00:07:55,356 --> 00:07:59,360
זה מרגיש יותר ככה.
למה התנהגתי כל כך מוזר?
154
00:08:01,571 --> 00:08:03,656
הוא פשוט אותו סי-יאול זקן.
155
00:08:04,741 --> 00:08:05,783
[נאנח]
156
00:08:17,462 --> 00:08:18,546
[נאנח]
157
00:08:21,215 --> 00:08:22,175
[נאנח]
158
00:08:24,552 --> 00:08:27,555
פיג'מת משי? בשעה כזו?
159
00:08:27,638 --> 00:08:30,224
רק תקנה אימונית
אתה יכול ללבוש לחנות
160
00:08:30,308 --> 00:08:32,185
ומסביב לבית.
161
00:08:32,685 --> 00:08:34,771
אתה לא יודע
חשיבות איכות השינה?
162
00:08:34,854 --> 00:08:37,023
מה אם אני עייף מדי
לעשות משהו נכון?
163
00:08:37,106 --> 00:08:38,483
[מתנשפים]
164
00:08:38,566 --> 00:08:40,193
אתה לא רוצה את חייך בחזרה?
165
00:08:41,110 --> 00:08:42,153
[מהסס]
166
00:08:42,236 --> 00:08:45,823
אתה צודק.
איכות השינה חשובה מאוד.
167
00:08:45,907 --> 00:08:46,949
[אוש מתנודד]
168
00:08:50,203 --> 00:08:51,162
[מרחרח]
169
00:08:51,245 --> 00:08:52,580
[נושף עמוק]
170
00:08:53,414 --> 00:08:55,416
[Si-yeol] אתה לא יכול פשוט להשתמש
סבון מלפפון זול?
171
00:08:55,500 --> 00:08:56,667
זה גם מריח טוב.
172
00:08:57,502 --> 00:08:59,295
- מה?
- [סי-יאול] כלום.
173
00:08:59,962 --> 00:09:01,756
למה אני בכלל טורח?
174
00:09:01,839 --> 00:09:04,592
קנית פצצות אמבטיה
כשאין לנו אפילו אמבטיה.
175
00:09:04,675 --> 00:09:07,678
- בסדר, תקנה כל מה שאתה רוצה.
- [הקופה מצלצלת]
176
00:09:07,762 --> 00:09:08,638
שם!
177
00:09:09,889 --> 00:09:11,349
[סי-יאול נאנח]
178
00:09:11,432 --> 00:09:14,519
- טלפון?
- זה כאב שאין לי אחד.
179
00:09:14,602 --> 00:09:16,646
שלי עדיין תקוע
בהר Myohyangsan.
180
00:09:16,729 --> 00:09:19,565
אין לך אפילו למי להתקשר.
181
00:09:20,441 --> 00:09:21,484
[רעשן מהדהד]
182
00:09:21,567 --> 00:09:23,611
אני הולך להתקשר אליך.
183
00:09:23,694 --> 00:09:25,363
[תווי חצוצרה מתנדנדים מנגנים]
184
00:09:27,448 --> 00:09:29,325
[Eun-ho] מושלם. בוא נשיג את זה.
185
00:09:29,951 --> 00:09:32,662
מַה? אתה רוצה לקנות את זה?
186
00:09:32,745 --> 00:09:35,665
למה אנחנו צריכים
טלוויזיה ענקית כזו לבית הקטנטן הזה?
187
00:09:35,748 --> 00:09:38,126
אני לא סובל מסכים קטנים.
188
00:09:38,209 --> 00:09:41,337
לא שמעת?
ככל שהטלוויזיה גדולה יותר, כך טוב יותר.
189
00:09:42,421 --> 00:09:45,216
איך יכול שועל בעל תשעה זנבות
להיות כל כך חומרני?
190
00:09:45,299 --> 00:09:48,845
כמו שאמרת, מי יודע
כמה זמן נישאר תקועים ככה?
191
00:09:48,928 --> 00:09:50,054
פשוט החלק את הכרטיס.
192
00:09:50,138 --> 00:09:51,264
[שועל צועק]
193
00:09:52,640 --> 00:09:54,016
- [צלצול מתנודד]
- [נאנח עמוקות]
194
00:09:54,892 --> 00:09:55,977
[נאנח]
195
00:09:58,729 --> 00:09:59,730
[קורא כרטיסים מצפצף]
196
00:09:59,814 --> 00:10:02,984
סלח לי, אדוני.
זה אומר שאין לך מספיק כסף.
197
00:10:03,067 --> 00:10:06,320
- רואה? אמרתי לך שאנחנו שבורים.
- [מוזיקה מסתיימת]
198
00:10:06,863 --> 00:10:09,240
בואו פשוט נקבל החזר על הכל.
199
00:10:09,323 --> 00:10:11,701
- [מוזיקה מטופשת מהירה מתנגנת]
היי. לַחֲכוֹת!
200
00:10:12,910 --> 00:10:14,287
לעזאזל.
201
00:10:16,622 --> 00:10:19,417
היי, השתגעת?
202
00:10:19,500 --> 00:10:20,501
לֹא יְאוּמָן.
203
00:10:21,377 --> 00:10:22,837
[רעשן מהדהד]
204
00:10:23,921 --> 00:10:25,006
[צוחק]
205
00:10:25,631 --> 00:10:27,842
מה? אמרת משהו?
206
00:10:29,468 --> 00:10:32,972
הו לא. תראה את זה. התג נפל.
207
00:10:33,055 --> 00:10:35,349
- [מצחקק]
- [מוזיקה מסתיימת]
208
00:10:35,433 --> 00:10:36,392
[מעריץ 1] שלום.
209
00:10:36,475 --> 00:10:37,894
אירוע חתימה של HYEON WOO-SEOK
מיליון עותקים נמכרו
210
00:10:39,061 --> 00:10:40,980
[מעריץ 1] תודה. אתה כל כך חתיך.
211
00:10:41,063 --> 00:10:42,773
- אפשר לצלם?
- בטח.
212
00:10:43,357 --> 00:10:44,442
[מצלמת הטלפון לוחצת]
213
00:10:44,525 --> 00:10:46,444
- [מעריץ 2] אתה כל כך מגניב.
- [Sang-cheol] שנייה אחת.
214
00:10:46,527 --> 00:10:48,404
[מעריץ 3] זה בשבילך.
215
00:10:49,197 --> 00:10:50,907
- [מצחקק בשקט]
- [מעריץ 3 מצחקק]
216
00:10:50,990 --> 00:10:52,116
תודה לך.
217
00:10:52,658 --> 00:10:53,951
[שרבט בעט]
218
00:10:54,577 --> 00:10:56,078
- [מעריץ 3] בהצלחה!
תודה.
219
00:10:57,830 --> 00:11:00,166
היי. איך קוראים לך?
220
00:11:01,667 --> 00:11:02,793
[צוחק]
221
00:11:04,337 --> 00:11:06,923
- [צלצול מנצנץ]
- [מוזיקה מסתורית מתנגנת]
222
00:11:08,174 --> 00:11:11,052
מה זה? למה אתה נושא
משהו כזה בסביבה?
223
00:11:13,054 --> 00:11:15,473
- [וו-סוק נושם רועד]
- [יון] לי יון.
224
00:11:16,515 --> 00:11:17,642
[מצחקק]
225
00:11:17,725 --> 00:11:19,518
השם הפרטי שלי הוא הברה אחת.
226
00:11:19,602 --> 00:11:22,271
שם משפחה לי, שם פרטי יון.
227
00:11:24,941 --> 00:11:27,068
השם הפרטי שלי הוא הברה אחת.
228
00:11:27,777 --> 00:11:29,070
שם משפחה לי,
229
00:11:30,571 --> 00:11:31,697
שם פרטי יון.
230
00:11:34,283 --> 00:11:35,701
[נושם רועד]
231
00:11:36,494 --> 00:11:37,828
[לגלג]
232
00:11:40,665 --> 00:11:41,832
אתה.
233
00:11:45,378 --> 00:11:48,005
אז אתה זוכר אותי?
234
00:11:48,631 --> 00:11:50,800
זה היה כל כך מזמן.
בטח יש לך זיכרון טוב.
235
00:11:50,883 --> 00:11:52,218
- אתה ממזר!
- [חבטה]
236
00:11:52,301 --> 00:11:53,219
[מעריצים צועקים]
237
00:11:53,302 --> 00:11:55,304
[סאנג-צ'ול] היי, וו-סוק. וואו-סוק!
238
00:11:55,388 --> 00:11:57,014
וואו... היי!
239
00:11:57,098 --> 00:11:58,557
[גניחות]
240
00:11:59,225 --> 00:12:00,935
- לעזאזל!
- [Sang-cheol] הו אלוהים!
241
00:12:01,811 --> 00:12:03,729
זה כואב! [גניחות]
242
00:12:03,813 --> 00:12:05,439
[מוזיקה מסתורית ממשיכה]
243
00:12:06,774 --> 00:12:08,609
- [דלת נסגרת]
- [צלצול מנעול דלת]
244
00:12:08,693 --> 00:12:10,194
[מוזיקה מסתיימת]
245
00:12:10,278 --> 00:12:12,196
זה יותר דומה לזה.
246
00:12:12,280 --> 00:12:14,824
- [Si-yeol] לא ייאמן.
- בית מתוק בית.
247
00:12:14,907 --> 00:12:16,993
אם אתה יכול אפילו לקרוא לזה בית.
248
00:12:17,702 --> 00:12:19,537
איך נתקעתי עם מישהי כמוה?
249
00:12:20,371 --> 00:12:22,915
קניתי רק את הדברים החיוניים.
250
00:12:22,999 --> 00:12:27,336
ברצינות, מה אנחנו הולכים לעשות
עכשיו כשנגמר לנו הכסף?
251
00:12:27,420 --> 00:12:28,963
יש לך בכלל תוכנית?
252
00:12:29,046 --> 00:12:30,172
[נאחם בשקט]
253
00:12:30,673 --> 00:12:32,300
תמיד נוכל להרוויח יותר כסף.
254
00:12:32,383 --> 00:12:34,593
- WHO? אַתָה?
- [און-הו] כן, אני.
255
00:12:34,677 --> 00:12:37,847
כל מה שאתה יודע זה כדורגל.
האם יש לך כישורים אחרים?
256
00:12:38,597 --> 00:12:39,682
אתה רציני?
257
00:12:39,765 --> 00:12:43,894
אני חי במשך מאות שנים.
אתה חושב שבזבזתי את הזמן הזה?
258
00:12:43,978 --> 00:12:46,647
- [מוזיקה מוזרה מתנגנת]
- יש לי הרבה כישורים.
259
00:12:46,731 --> 00:12:49,900
אני טוב בכל מה שאני עושה,
אז אל תדאג.
260
00:12:50,526 --> 00:12:52,820
אני באמת יכול לסמוך עליך?
261
00:12:52,903 --> 00:12:54,030
[Eun-ho] כמובן.
262
00:12:54,113 --> 00:12:56,866
שמעת פעם על המונח "עשיר בתחביבים"?
263
00:12:56,949 --> 00:12:59,952
ניסיתי כל דבר
זה נראה אפילו קצת כיף.
264
00:13:00,745 --> 00:13:03,789
כנראה לא ידעת,
אבל אני אפילו מדבר אנגלית.
265
00:13:04,415 --> 00:13:05,750
רגע, אתה מדבר אנגלית?
266
00:13:05,833 --> 00:13:08,169
סיימתי את האקדמיה Yejeong.
267
00:13:08,252 --> 00:13:09,712
- [אוש מתנודד]
- וזה לא הכל.
268
00:13:09,795 --> 00:13:13,424
מעבודות עץ והכנת קפה
לאפייה ולסריגה,
269
00:13:13,507 --> 00:13:15,009
למדתי הכל.
270
00:13:15,760 --> 00:13:18,137
תמיכה בך תהיה חתיכת עוגה.
271
00:13:19,513 --> 00:13:21,474
אני באמת רוצה להאמין לך.
272
00:13:22,266 --> 00:13:25,019
[שואף בחדות]
אבל אני לא יכול משום מה.
273
00:13:25,102 --> 00:13:26,103
[לחיצה על הלשון]
274
00:13:27,063 --> 00:13:28,105
[נאנח בשקט]
275
00:13:29,023 --> 00:13:33,402
בכל מקרה, גם אם גורלך השתנה,
למה אתה כל כך שבור
276
00:13:34,111 --> 00:13:37,573
זה מטורף מסע קניות אחד
רוקן את כל החשבון שלך.
277
00:13:37,656 --> 00:13:38,616
[לגלג]
278
00:13:39,533 --> 00:13:40,951
כן, אתה צודק לגבי זה.
279
00:13:41,577 --> 00:13:44,789
אולי אני רק בליגה הרביעית,
אבל אני עדיין מרוויח כבר זמן מה.
280
00:13:44,872 --> 00:13:48,876
זה לא שיש לי מכונית
או אפילו בית נחמד.
281
00:13:48,959 --> 00:13:50,294
[שואף עמוק]
282
00:13:50,378 --> 00:13:53,005
האם יש לי נפרד
חשבון חיסכון איפשהו?
283
00:13:53,089 --> 00:13:54,382
אני צריך לבדוק את זה.
284
00:13:54,465 --> 00:13:59,053
תאמין לי, תלחץ על מישהו מספיק חזק,
והם יבואו עם הכסף.
285
00:13:59,136 --> 00:14:00,221
תמיד יש מוצא.
286
00:14:00,888 --> 00:14:03,432
אה-הא. אני צריך פשוט להפסיק לדבר איתך.
287
00:14:03,516 --> 00:14:05,101
- [לחיצה על הלשון]
- [חריקה מהדהדת]
288
00:14:05,184 --> 00:14:08,020
[Si-yeol] בכל מקרה, תגיד לי
מה התוכנית מכאן.
289
00:14:08,104 --> 00:14:09,105
מַה?
290
00:14:09,188 --> 00:14:13,317
אל תגיד לי שאתה הולך למשוך
שוב פעלול החסד המזויף הזה.
291
00:14:13,943 --> 00:14:16,028
מה קרה הפעם
היה רק צירוף מקרים מוחלט,
292
00:14:16,112 --> 00:14:17,488
אז עלינו להציל את הילדים האלה.
293
00:14:17,571 --> 00:14:20,074
אבל אנחנו לא יכולים לסמוך על זרמים כאלה.
294
00:14:20,157 --> 00:14:21,200
[צחוקים]
295
00:14:21,283 --> 00:14:24,412
זה לא היה צירוף מקרים. זה היה גורל.
296
00:14:25,579 --> 00:14:28,707
אני מניח שאלו למעלה
בעצם יש מצפון.
297
00:14:28,791 --> 00:14:31,168
לראות איך הם סוף סוף
משתפים איתנו פעולה.
298
00:14:32,711 --> 00:14:34,422
על מה אתה מדבר?
299
00:14:34,505 --> 00:14:37,258
אני אומר שהכל בסדר,
אז תפסיק לדאוג
300
00:14:37,925 --> 00:14:39,218
[נאנח בשביעות רצון]
301
00:14:39,301 --> 00:14:41,387
כמה חיים צעירים
שמרנו היום?
302
00:14:41,470 --> 00:14:43,389
זה היה צריך להיות לפחות עשר, נכון?
303
00:14:43,472 --> 00:14:45,391
כן, אני מניח שכן.
304
00:14:46,016 --> 00:14:49,520
הכשרון של הצלת חיים אחד בלבד
הוא מעבר למדידה.
305
00:14:50,187 --> 00:14:53,691
אבל להציל כל כך הרבה ילדים
כשכל חייהם לפניהם
306
00:14:53,774 --> 00:14:56,068
כבר ביום הראשון
התחלנו לעשות מעשים טובים?
307
00:14:56,986 --> 00:14:59,780
זה אומר שגן עדן נחוש לעזור לנו.
308
00:15:00,489 --> 00:15:01,365
אתה חושב כך?
309
00:15:01,449 --> 00:15:03,075
אני בטוח בזה.
310
00:15:03,159 --> 00:15:06,162
כנראה הרווחנו
כוח רוחני של עשרות שנים כיום.
311
00:15:06,912 --> 00:15:10,082
אני בטוח שהיא קיבלה את ההלם של חייה
בזמן שהיא אכלה את הירוקים שלה
312
00:15:10,166 --> 00:15:11,876
- למעלה על ההר. [צוחק]
- [מוזיקה דועכת]
313
00:15:11,959 --> 00:15:13,419
["גאום-הו"] אני לא חושב כך.
314
00:15:13,502 --> 00:15:14,795
- הפחדת אותי!
- בחיי!
315
00:15:14,879 --> 00:15:15,796
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
316
00:15:15,880 --> 00:15:18,215
- מתי הגעת לכאן?
- רק עכשיו.
317
00:15:18,299 --> 00:15:20,384
- [נאנח]
- [מוזיקה מוזרה מתנגנת]
318
00:15:20,468 --> 00:15:24,221
זה שונה כשזה קורה לי.
לעולם לא אתרגל לזה.
319
00:15:24,722 --> 00:15:25,723
[נושף עמוק]
320
00:15:26,223 --> 00:15:29,185
בפעם הבאה, תדפוק לפני שאתה נכנס.
321
00:15:29,268 --> 00:15:32,062
אל תצוץ סתם משום מקום, בסדר?
322
00:15:32,146 --> 00:15:34,231
- בסדר.
- [Si-yeol] רגע.
323
00:15:34,315 --> 00:15:37,276
למה אתה מתכוון, אתה לא חושב כך?
324
00:15:37,359 --> 00:15:40,696
נכון, אני פשוט לא חושב על דברים
הולכים טוב מאוד כרגע.
325
00:15:40,779 --> 00:15:43,199
ואני לא חושב גן עדן
עוזר לך בכלל.
326
00:15:44,158 --> 00:15:45,201
מַה?
327
00:15:47,077 --> 00:15:48,287
[אוש מנצנץ]
328
00:15:51,874 --> 00:15:53,459
[זמזום מנצנץ]
329
00:15:54,543 --> 00:15:57,630
לא הרווחנו
קצת כוח רוחני.
330
00:15:58,422 --> 00:16:00,758
זה לא הגיוני.
אתה בטוח בזה?
331
00:16:02,718 --> 00:16:04,929
- [צלצול מנצנץ]
- [מוזיקה מסתיימת]
332
00:16:05,012 --> 00:16:06,764
זה בדיוק כמו אתמול.
333
00:16:07,264 --> 00:16:09,767
אתה בטוח שאתה עושה את זה נכון?
334
00:16:09,850 --> 00:16:12,978
מַדוּעַ? מה הבעיה?
335
00:16:14,313 --> 00:16:17,441
אני לא יודע מה קורה.
336
00:16:17,525 --> 00:16:18,526
מַה?
337
00:16:19,151 --> 00:16:20,945
משהו לא בסדר.
338
00:16:21,028 --> 00:16:23,697
אני לא יודע למה,
אבל זה לא אמור לקרות.
339
00:16:25,783 --> 00:16:29,286
- [מוזיקה עולה]
- מה אנחנו עושים עכשיו, סי-יאול?
340
00:16:34,250 --> 00:16:36,168
[מוזיקה מסתיימת]
341
00:16:36,835 --> 00:16:37,836
[גניחות]
342
00:16:38,462 --> 00:16:40,422
בנאדם, אני יכול לטעום דם. [לחיצה על הלשון]
343
00:16:43,175 --> 00:16:44,218
הנה.
344
00:16:44,760 --> 00:16:45,761
[קופץ קופץ]
345
00:16:45,844 --> 00:16:48,806
אתה בסדר?
אולי כדאי ללכת לבית החולים.
346
00:16:48,889 --> 00:16:50,266
אני בסדר.
347
00:16:52,476 --> 00:16:56,146
היי, תתנצל בפניו עכשיו
לפני שהדברים יחמירו.
348
00:16:57,273 --> 00:17:00,109
לְהִתְנַצֵל?
אבא, אתה לא זוכר את הבחור הזה?
349
00:17:00,192 --> 00:17:02,653
אתה לא זוכר
מה קרה לחיים שלי כי...
350
00:17:03,904 --> 00:17:04,905
[נאנח ברעד]
351
00:17:04,989 --> 00:17:07,491
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- מה עם החיים שלך?
352
00:17:08,701 --> 00:17:09,868
[נאנח]
353
00:17:10,661 --> 00:17:12,371
האם שניכם מכירים אחד את השני?
354
00:17:12,454 --> 00:17:14,206
[מצחקק]
355
00:17:14,290 --> 00:17:17,960
ובכן, אפשר להגיד את זה.
356
00:17:18,544 --> 00:17:19,670
[שואף בחדות]
357
00:17:19,753 --> 00:17:23,716
נראה שאנחנו יותר
סבוך עמוק ממה שחשבתי.
358
00:17:24,466 --> 00:17:27,469
רואים איך הגבת
לכרטיס הביקור הזה קודם לכן.
359
00:17:27,553 --> 00:17:29,346
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר בפרטיות.
360
00:17:30,598 --> 00:17:32,391
תוכל לתת לנו רגע?
361
00:17:33,350 --> 00:17:35,686
אני באמת צריך--
362
00:17:35,769 --> 00:17:37,187
אבא.
363
00:17:37,271 --> 00:17:39,064
פשוט צאי החוצה לדקה.
364
00:17:46,905 --> 00:17:49,199
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
365
00:17:55,247 --> 00:17:57,833
[מזמזם] הממ.
366
00:17:57,916 --> 00:17:59,168
- בחיי.
- [מוזיקה מסתיימת]
367
00:17:59,251 --> 00:18:01,337
אם מבטים היו יכולים להרוג, בנאדם.
368
00:18:01,420 --> 00:18:03,088
[מצחקק]
369
00:18:03,172 --> 00:18:05,758
ראית את זה בעבר, נכון?
370
00:18:07,468 --> 00:18:08,469
זה ממש כאן.
371
00:18:09,970 --> 00:18:10,929
[נושף בחדות]
372
00:18:11,889 --> 00:18:14,975
הפנים שלך מספרות לי הכל.
373
00:18:15,059 --> 00:18:16,018
[לחיצה על הלשון]
374
00:18:16,101 --> 00:18:21,190
- אבל זה רק זיוף שהקצפתי.
- [קריעת כרטיס]
375
00:18:21,899 --> 00:18:25,194
- [מוזיקה מטרידה מתנגנת]
פשוט הייתי סקרן לראות את התגובה שלך.
376
00:18:26,278 --> 00:18:28,781
[נושם עמוק]
377
00:18:31,492 --> 00:18:32,826
מה אתה מנסה להגיד?
378
00:18:32,910 --> 00:18:33,952
רק זה…
379
00:18:35,371 --> 00:18:37,081
אם אתה לקוח
של השועל בעל תשעת הזנבות הזה,
380
00:18:37,164 --> 00:18:38,582
יש לי טובה לבקש.
381
00:18:40,167 --> 00:18:41,085
טובה?
382
00:18:41,168 --> 00:18:42,086
[שואף בחדות]
383
00:18:42,169 --> 00:18:47,675
אתה מבין, היה לי
קצת אי הבנה איתה.
384
00:18:48,509 --> 00:18:51,970
אני לא יכול להמשיך להתחמק ממנה לנצח,
אז אני רוצה לדבר על דברים.
385
00:18:52,596 --> 00:18:55,683
הייתי רוצה שתפעל
כשליח בינינו.
386
00:18:56,433 --> 00:18:59,228
[מצחקק] כמובן,
אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך.
387
00:19:00,896 --> 00:19:01,980
[לגלג]
388
00:19:04,817 --> 00:19:06,235
למה לעזאזל שאעשה את זה?
389
00:19:06,318 --> 00:19:10,072
אני רוצה לראות את חייך הרוסים
יותר מכל אחד.
390
00:19:10,781 --> 00:19:12,157
קאנג סי-יאול.
391
00:19:12,825 --> 00:19:14,827
הוא בטח חבר מאוד קרוב שלך.
392
00:19:16,078 --> 00:19:17,121
כלומר, תחשוב על זה.
393
00:19:17,204 --> 00:19:20,874
לא פגעתי בך,
ולא הרסתי לך את החיים.
394
00:19:20,958 --> 00:19:25,462
ואתה עדיין נהיה רגשני.
אתה לא חושב שזה קצת הרבה?
395
00:19:26,130 --> 00:19:28,006
תשמור על הפה הארור שלך.
396
00:19:28,090 --> 00:19:30,426
[מהדהד] בעצם לא היית
עושה את זה בשבילי.
397
00:19:30,509 --> 00:19:31,760
[נאחם בשקט]
398
00:19:31,844 --> 00:19:34,221
פשוט לא יכולת לחזור?
- [באזז חסר התאמה]
399
00:19:34,304 --> 00:19:35,222
[גניחות חושניות]
400
00:19:35,848 --> 00:19:36,807
[צעקות]
401
00:19:36,890 --> 00:19:39,560
- אתה חושש שאני עלול להפריע?
אתה תגיד לי.
402
00:19:39,643 --> 00:19:41,228
אני חושב שאתה לגמרי מסוגל לזה.
403
00:19:42,688 --> 00:19:44,022
מה נכנס בך?
404
00:19:44,106 --> 00:19:46,275
[נושם רועד]
405
00:19:46,817 --> 00:19:48,986
[מוזיקה הופכת למסתורית]
406
00:19:49,069 --> 00:19:50,529
מה אתה עושה?
407
00:19:50,612 --> 00:19:51,822
הזיכרון הזה…
408
00:19:51,905 --> 00:19:54,241
- [עיוות מעוות]
- ["גאום-הו"] מצאתי דרך!
409
00:19:54,324 --> 00:19:55,743
אני לא חושב שזה שלי.
410
00:19:56,285 --> 00:19:57,578
למה זה ממשיך לקרות?
411
00:19:58,787 --> 00:20:01,039
איזה זיכרון?
412
00:20:02,624 --> 00:20:03,792
פשוט לא יכולת לחזור?
413
00:20:05,335 --> 00:20:07,129
לא יכולת לחזור למה?
414
00:20:07,212 --> 00:20:09,381
אתה מפחד שאני עלול להפריע?
415
00:20:10,132 --> 00:20:12,259
אני עלול להפריע למשהו?
416
00:20:13,677 --> 00:20:16,680
עשה את השועל בעל תשעת הזנבות
להתעסק עם הזכרונות שלך?
417
00:20:18,766 --> 00:20:19,767
מחק את זה.
418
00:20:19,850 --> 00:20:21,185
- [אוש מנצנץ]
לא, רגע--
419
00:20:21,268 --> 00:20:23,020
[המוזיקה הופכת מתוחה]
420
00:20:23,103 --> 00:20:24,146
אני חושב שכן.
421
00:20:24,938 --> 00:20:26,231
מַדוּעַ?
422
00:20:26,315 --> 00:20:28,567
אתה הלקוח,
והיא מחקה לך את הזיכרון?
423
00:20:30,068 --> 00:20:31,236
[נושם רועד]
424
00:20:31,320 --> 00:20:32,321
[טפיחת ידיים]
425
00:20:35,115 --> 00:20:36,492
אני לא יודע.
426
00:20:38,452 --> 00:20:42,372
אני חושב שגיליתי משהו,
והיא חשבה שאני אפריע.
427
00:20:42,998 --> 00:20:45,584
גילית משהו?
428
00:20:48,837 --> 00:20:50,756
אתה מתכוון כמו חולשה?
429
00:20:50,839 --> 00:20:52,257
אני לא יודע. אני לא זוכר!
430
00:20:52,341 --> 00:20:53,842
בסדר, הבנתי. לְהִרָגַע.
431
00:20:53,926 --> 00:20:56,136
ואז, אם אעזור לך להתאושש
הזכרונות האלה,
432
00:20:56,220 --> 00:20:59,181
האם תספר לי
מה זה היה גילית
433
00:21:03,060 --> 00:21:07,898
במקרה אני מכיר מישהו
מי יכול לעזור בזה.
434
00:21:07,981 --> 00:21:09,316
[צוחק]
435
00:21:09,942 --> 00:21:11,485
אני ממש סקרן.
436
00:21:12,027 --> 00:21:15,823
מה גילית שהיא חייבת
437
00:21:16,490 --> 00:21:18,283
ללכת עד למחיקת הזיכרונות שלך?
438
00:21:19,159 --> 00:21:20,118
[מצחקק]
439
00:21:23,163 --> 00:21:25,123
[מוזיקה מסתיימת]
440
00:21:28,085 --> 00:21:29,044
[נאנח]
441
00:21:32,130 --> 00:21:35,801
מה אם אשאר בן אדם
ופשוט למות מזקנה?
442
00:21:37,219 --> 00:21:38,846
למה הכוח לא מצטבר?
443
00:21:41,056 --> 00:21:42,266
[שואף עמוק]
444
00:21:43,016 --> 00:21:45,602
כבר חשבתי.
445
00:21:45,686 --> 00:21:46,728
[Eun-ho] כן?
446
00:21:47,437 --> 00:21:49,189
אולי…
447
00:21:49,982 --> 00:21:50,899
[פלופ מהדהד]
448
00:21:50,983 --> 00:21:52,693
... הבעיה היא הגישה שלך.
449
00:21:54,486 --> 00:21:55,571
מַה?
450
00:21:55,654 --> 00:21:57,614
תחשוב על זה.
451
00:21:58,156 --> 00:21:59,575
לפי מה שאמרת,
452
00:21:59,658 --> 00:22:02,703
אתה חייב לעשות מעשים טובים
להשיג כוח רוחני.
453
00:22:02,786 --> 00:22:05,914
אבל ניסית לחכות שמישהו יקפוץ
כדי שתוכל להציל אותם.
454
00:22:05,998 --> 00:22:07,416
גם אתה ניסית להדליק אש.
455
00:22:07,499 --> 00:22:11,795
חשיבה כזו לא צריכה להיות
הבסיס לעשיית מעשים טובים.
456
00:22:11,879 --> 00:22:13,213
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
457
00:22:13,297 --> 00:22:14,423
[נאנח]
458
00:22:14,506 --> 00:22:21,138
אתה מתחיל להישמע
בררנים וקטנוניים בדיוק כמו אלה שלמעלה,
459
00:22:21,221 --> 00:22:23,640
אבל זה שונה.
460
00:22:23,724 --> 00:22:26,435
הצלנו ילדים
שהיו בסכנה ממשית.
461
00:22:26,518 --> 00:22:28,478
ובכן, בדיעבד, בטח.
462
00:22:28,562 --> 00:22:31,607
אבל אני אומר את הלך הרוח שלך
טעה מההתחלה.
463
00:22:31,690 --> 00:22:33,984
אז מה הנקודה שלך?
464
00:22:34,067 --> 00:22:35,694
[שואף עמוק, מכחכח בגרון]
465
00:22:38,071 --> 00:22:39,489
בתור התחלה,
466
00:22:40,198 --> 00:22:43,327
מה דעתך שננסה
עושה מעשים טובים לפי הספר?
467
00:22:43,410 --> 00:22:44,578
[לגלג]
468
00:22:44,661 --> 00:22:46,204
אתה יודע כמה זמן זה ייקח?
469
00:22:46,288 --> 00:22:48,540
זה יכול לקחת מאה,
אפילו מאתיים שנה.
470
00:22:49,249 --> 00:22:52,711
ובכל זאת אתה מצפה שאבזבז את זמני
לאסוף זבל באיזו שכונה?
471
00:22:52,794 --> 00:22:54,379
לא לזה התכוונתי,
472
00:22:54,880 --> 00:22:57,174
אבל אנחנו צריכים לברר בוודאות
473
00:22:57,799 --> 00:23:00,719
אם עושים מעשים טובים
למעשה בונה כוח רוחני או לא
474
00:23:00,802 --> 00:23:04,014
ואם אתה באמת יכול
לבנות לה את הכוח הזה.
475
00:23:04,097 --> 00:23:05,349
ברגע שנאשר את זה,
476
00:23:05,432 --> 00:23:08,060
אז נוכל למצוא דרך אחרת,
בין אם זה מזויף או לא.
477
00:23:08,143 --> 00:23:10,145
זה לא נשמע לך הגיוני?
478
00:23:10,979 --> 00:23:12,272
אני מניח.
479
00:23:12,856 --> 00:23:15,192
משהו שאי אפשר להכחיש.
480
00:23:15,275 --> 00:23:19,947
משהו שאנחנו יכולים לעשות
בכנות מבלי לחתוך פינות.
481
00:23:20,030 --> 00:23:21,823
אתה יודע, מעשה טוב כזה.
482
00:23:22,449 --> 00:23:24,242
כמו עבודה התנדבותית, למשל.
483
00:23:25,118 --> 00:23:26,662
- [גונג מתנגש]
- עבודה בהתנדבות?
484
00:23:26,745 --> 00:23:29,581
[נושם עמוק]
485
00:23:29,665 --> 00:23:31,416
מה יהיה טוב?
486
00:23:34,586 --> 00:23:36,880
נכון, משהו כזה.
- [מהדהד דינג]
487
00:23:37,464 --> 00:23:38,799
[אוש מתנודד]
488
00:23:43,428 --> 00:23:44,638
[אוש מתנודד]
489
00:23:44,721 --> 00:23:47,057
בית אבות סיעודי לנצח
490
00:23:47,140 --> 00:23:49,559
[מוזיקה מסתיימת]
491
00:23:50,394 --> 00:23:52,980
האם אתה כאן לעשות עבודה התנדבותית?
492
00:23:53,855 --> 00:23:56,024
מה, אתה חושב שאני כאן
שיטפלו בו?
493
00:23:56,108 --> 00:23:58,443
[Si-yeol שואף]
שוב יש את הגישה הזאת. צפו בו!
494
00:23:58,527 --> 00:24:00,362
- [מכחכח גרון]
- [לועג]
495
00:24:00,445 --> 00:24:02,280
איזה סוג של עבודה התנדבותית אתה--
496
00:24:02,364 --> 00:24:05,158
אתה יודע, הדברים הקשים.
497
00:24:05,242 --> 00:24:07,077
באופן אידיאלי, משהו פיזי.
498
00:24:07,661 --> 00:24:09,454
היי, עבר זמן.
499
00:24:10,789 --> 00:24:12,874
[Si-yeol] אני מצטער, האם אני מכיר אותך?
500
00:24:13,375 --> 00:24:15,419
[פקידת הקבלה] בבקשה תבוא לכאן.
501
00:24:16,044 --> 00:24:17,629
אתה מכיר אותה?
502
00:24:18,296 --> 00:24:20,215
[Si-yeol] לא, מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.
503
00:24:21,466 --> 00:24:23,051
מה שלא יהיה, בוא פשוט נלך. [מכחכח גרון]
504
00:24:23,135 --> 00:24:25,804
[צעדים יוצאים]
505
00:24:31,852 --> 00:24:34,438
[מוזיקה מטופשת מתנגנת]
506
00:24:35,230 --> 00:24:36,523
[גניחות]
507
00:24:39,234 --> 00:24:43,321
זה רק בד, בשביל לבכות בקול רם!
איך זה כל כך כבד?
508
00:24:44,239 --> 00:24:46,533
כי זה רטוב.
509
00:24:46,616 --> 00:24:47,993
אני יודע את זה.
510
00:24:48,076 --> 00:24:50,245
[Si-yeol] תפסיק להתלונן
ולהשקיע בזה קצת מאמץ.
511
00:24:50,328 --> 00:24:53,165
זו הדרך היחידה
כל העבודה הזו תהיה בעלת משמעות.
512
00:24:55,500 --> 00:24:56,543
כָּאן.
513
00:24:57,502 --> 00:24:58,754
היי, רגע.
514
00:25:01,965 --> 00:25:04,843
כָּך? האם אתה מרגיש
הכוח הרוחני שמצטבר?
515
00:25:05,427 --> 00:25:06,636
אני לא יודע.
516
00:25:07,888 --> 00:25:12,225
מה אם אעבוד בעצמי עד העצם
ולצאת שוב בידיים ריקות?
517
00:25:12,309 --> 00:25:14,227
בואו רק נחכה ונראה.
518
00:25:15,270 --> 00:25:17,981
נסה להיות עם גישה טובה יותר, בסדר?
519
00:25:18,065 --> 00:25:19,941
אני מנסה.
520
00:25:21,443 --> 00:25:25,280
למה הבגדים האלה כל כך לא נוחים?
521
00:25:25,363 --> 00:25:28,492
עד כמה הם יקרים,
הם יותר צרות ממה שהם שווים.
522
00:25:28,575 --> 00:25:29,951
[מוזיקה מוצלחת מתנגנת]
523
00:25:30,035 --> 00:25:32,579
זו לא אשמת הבגדים.
- [נהנה]
524
00:25:32,662 --> 00:25:35,290
מי לובש משהו כזה
למקום כזה?
525
00:25:35,373 --> 00:25:36,541
[חבטות מייבש]
526
00:25:36,625 --> 00:25:39,586
[לגלג] זה בגלל
יש לי רק בגדים כאלה.
527
00:25:40,462 --> 00:25:41,755
[נאנח עמוקות]
528
00:25:41,838 --> 00:25:43,381
יש לי הרבה מה להגיד על זה,
529
00:25:43,465 --> 00:25:46,468
אבל זה לא יועיל,
אז אני פשוט אשמור את זה לעצמי.
530
00:25:47,094 --> 00:25:48,595
[לגלג, מצקצק בלשון]
531
00:25:53,517 --> 00:25:54,726
[צפצופי מייבש]
532
00:25:54,810 --> 00:25:55,811
[און-הו נאנח]
533
00:25:57,562 --> 00:25:58,480
[גניחות]
534
00:26:00,065 --> 00:26:00,982
[גניחות]
535
00:26:01,066 --> 00:26:02,442
[מייבש רועם]
536
00:26:04,236 --> 00:26:08,573
ובכל זאת, בעידן הזה,
לפחות יש לנו את המכונות האלה.
537
00:26:08,657 --> 00:26:12,285
לא היית יודע, אבל אז,
538
00:26:12,786 --> 00:26:16,915
כיבסנו כביסה בנחל
וייבש אותו בשמש.
539
00:26:16,998 --> 00:26:18,375
כך חיו כולם.
540
00:26:19,042 --> 00:26:21,128
[Si-yeol] כל כך הרבה שנים חיו,
541
00:26:21,211 --> 00:26:24,965
עדיין כל כך לא בוגרת, גב' קים אוק-סאן.
542
00:26:25,715 --> 00:26:26,758
מַה?
543
00:26:26,842 --> 00:26:28,760
[נושפת] כלום.
544
00:26:28,844 --> 00:26:31,429
בכל מקרה, אתה צריך להעריך
כמה קלים החיים עכשיו.
545
00:26:31,513 --> 00:26:34,516
אם הייתי צריך לשטוף ולייבש את אלה
כמו בימים עברו,
546
00:26:34,599 --> 00:26:37,227
אין סיכוי
יכולת לגרום לי לעשות את זה.
547
00:26:38,228 --> 00:26:42,524
[מייבש דופק]
548
00:26:43,191 --> 00:26:45,068
מה לא בסדר פתאום?
549
00:26:46,194 --> 00:26:47,362
[צפצופי מייבש]
550
00:26:47,988 --> 00:26:49,322
- [מפץ חזק]
- [שניהם מתנשפים]
551
00:26:49,406 --> 00:26:50,574
[מכנסיים]
552
00:26:50,657 --> 00:26:52,701
[מוזיקה מטופשת מהירה מתנגנת]
553
00:27:00,167 --> 00:27:02,252
[מילל]
554
00:27:02,752 --> 00:27:05,297
מדברים על תזמון נורא.
555
00:27:05,380 --> 00:27:07,966
למה המייבש היה צריך להישבר
היום מכל הימים,
556
00:27:08,049 --> 00:27:10,385
כשאני עובד כאן?
557
00:27:10,468 --> 00:27:12,721
יותר טוב ממכונת הכביסה נשברת,
אתה לא חושב?
558
00:27:12,804 --> 00:27:14,431
בנאדם, אם זה היה קורה,
559
00:27:14,514 --> 00:27:16,808
היינו באחת מהאמבטיות האדומות האלה
כמו באיזו דרמה,
560
00:27:16,892 --> 00:27:19,060
רוקעים יחד על שמיכות.
561
00:27:19,603 --> 00:27:20,729
[מוזיקה מסתיימת]
562
00:27:22,772 --> 00:27:26,276
מה, אתה רוצה להיכנס לאמבטיה
איתי או משהו?
563
00:27:26,359 --> 00:27:27,360
מַה?
564
00:27:27,444 --> 00:27:30,739
חשבתי שאתה עושה את זה שוב.
אתה יודע, מפלרטט.
565
00:27:30,822 --> 00:27:32,073
- [לועג]
- [מוזיקה מוזרה מתנגנת]
566
00:27:32,157 --> 00:27:35,493
בחיי, איפה לומדים
כל הדברים המוזרים האלה?
567
00:27:35,577 --> 00:27:37,746
תפסיק לתאר הכל כפלירטוט.
568
00:27:37,829 --> 00:27:41,291
[לגלג] לא צריך להיות כל כך רציני.
רק תעזור לי לנער את השמיכה הזו.
569
00:27:41,374 --> 00:27:42,751
[לגלג]
570
00:27:43,376 --> 00:27:45,212
[מוזיקה מוזרה ממשיכה]
571
00:27:48,798 --> 00:27:51,092
[מוזיקה מסתיימת]
572
00:27:58,099 --> 00:28:01,061
מה שלום בני האדם האלה
עדיין כל כך אחד בשני
573
00:28:01,144 --> 00:28:03,688
- כשהם כבר כל כך זקנים?
- [מצחקק]
574
00:28:04,314 --> 00:28:06,608
- הם נראים מאושרים ביחד.
- [מוזיקה עדינה מתנגנת]
575
00:28:07,567 --> 00:28:10,528
איך זה?
הדבר ה"דייט" הזה שבני אדם עושים.
576
00:28:11,947 --> 00:28:13,156
מַה?
577
00:28:13,240 --> 00:28:16,159
אל תגיד לי
גם אתה אף פעם לא יצאת עם מישהו?
578
00:28:16,785 --> 00:28:18,787
אל תהיה מגוחך.
579
00:28:18,870 --> 00:28:21,915
אני קאנג סי-יאול.
אתה חושב שזה בכלל אפשרי?
580
00:28:21,998 --> 00:28:24,459
לא שאלתי מי אתה.
581
00:28:24,542 --> 00:28:26,461
מה שאני תוהה זה
582
00:28:26,544 --> 00:28:30,215
איך מישהו יכול לאהוב
אדם אחר לכל כך הרבה זמן?
583
00:28:31,591 --> 00:28:33,802
לא משנה כמה אדם גדול הוא,
584
00:28:34,469 --> 00:28:37,681
אתה תמיד יכול למצוא פגמים.
585
00:28:37,764 --> 00:28:40,558
אתה גם חייב להתעייף
אחד של השני בסופו של דבר.
586
00:28:40,642 --> 00:28:41,601
[לחיצה על הלשון]
587
00:28:42,352 --> 00:28:43,812
לא הייתי יודע.
588
00:28:45,188 --> 00:28:48,441
אף פעם לא באמת יצאתי עם מישהו
במשך כל כך הרבה זמן, למעשה.
589
00:28:48,525 --> 00:28:51,861
לִרְאוֹת? אמרתי לכם שבני אדם משתעממים.
590
00:28:51,945 --> 00:28:53,280
[Si-yeol] לא, זה לא זה.
591
00:28:54,572 --> 00:28:56,074
[מקליק בלשון, מכחכח בגרון]
592
00:28:57,492 --> 00:28:59,619
אולי מאוד קשה לך להאמין בזה,
593
00:28:59,703 --> 00:29:03,540
אבל אני תמיד האחד
מי נזרק.
594
00:29:05,083 --> 00:29:06,126
מַה?
595
00:29:06,626 --> 00:29:09,129
אחרי כל ההתרברבות הזו?
596
00:29:10,046 --> 00:29:11,131
מַדוּעַ?
597
00:29:11,214 --> 00:29:14,801
אני לא יודע. זו תמיד אותה סיבה.
598
00:29:14,884 --> 00:29:17,846
הם שואלים איך אני יכול
לתת עדיפות לכדורגל על פניהם.
599
00:29:17,929 --> 00:29:20,473
אבל מה אני יכול לעשות?
אני ספורטאי מקצועי.
600
00:29:20,557 --> 00:29:22,100
כדורגל צריך לבוא קודם.
601
00:29:22,726 --> 00:29:26,229
[נאנח] הו, תשכח מזה.
אני האידיוט שבכלל שואל אותך.
602
00:29:26,313 --> 00:29:27,314
[נאנח]
603
00:29:29,399 --> 00:29:30,567
[נהמות]
604
00:29:31,526 --> 00:29:34,988
- [מוזיקה מסתיימת]
- [נאנח בדרמטיות]
605
00:29:37,490 --> 00:29:38,742
[גניחות]
606
00:29:39,367 --> 00:29:43,121
אבל אמרת שעשית הכל
בעולם האנושי.
607
00:29:43,997 --> 00:29:45,665
איך זה שמעולם לא יצאת?
608
00:29:46,708 --> 00:29:47,834
כי הכרתי שועל
609
00:29:47,917 --> 00:29:50,879
שהרסה לה את החיים לגמרי
על ידי התאהבות באדם.
610
00:29:53,923 --> 00:29:55,884
הבטחתי לעצמי אחרי שראיתי את זה.
611
00:29:55,967 --> 00:29:58,803
- [מוזיקה רכה מהורהרת מתנגנת]
אני לעולם לא אוהב בן אדם,
612
00:29:58,887 --> 00:30:00,805
ולעולם לא אהפוך לכזה.
613
00:30:01,723 --> 00:30:04,017
נשבעתי לעולם לא לחיות כמוה.
614
00:30:06,519 --> 00:30:07,520
[מצחקק]
615
00:30:07,604 --> 00:30:10,398
לא שכל זה משנה.
תסתכל עליי עכשיו.
616
00:30:13,193 --> 00:30:14,194
[נאנח בשקט]
617
00:30:17,238 --> 00:30:18,198
[ניתז מים]
618
00:30:21,284 --> 00:30:22,160
אוי, זה קר.
619
00:30:23,036 --> 00:30:24,037
בשביל מה זה היה?
620
00:30:24,913 --> 00:30:26,206
אל תתנהג כאילו הכל נגמר.
621
00:30:27,832 --> 00:30:29,667
כלומר, המשחק עדיין לא נגמר.
622
00:30:29,751 --> 00:30:32,170
גם אם ירדת משני שערים
במחצית הראשונה,
623
00:30:32,253 --> 00:30:35,048
אתה רק צריך להבקיע שלוש
במחצית השנייה לנצח.
624
00:30:35,673 --> 00:30:37,550
אולי אנחנו נאבקים עכשיו,
625
00:30:37,634 --> 00:30:40,887
אבל אנחנו נמצא דרך
ותחזור לאיך שהיינו.
626
00:30:42,430 --> 00:30:43,515
[לגלג]
627
00:30:43,598 --> 00:30:44,849
אף פעם לא אמרתי שלא.
628
00:30:46,309 --> 00:30:48,603
אני רק אומר כי אתה מסתכל כל כך למטה.
629
00:30:49,437 --> 00:30:51,856
קדימה.
בואו נסיים לתלות את השמיכות האלה.
630
00:30:53,316 --> 00:30:55,652
[נושם עמוק]
631
00:31:01,866 --> 00:31:02,992
[צעקות]
632
00:31:03,076 --> 00:31:04,619
- [מוזיקה מסתיימת]
- בשביל מה זה היה?
633
00:31:04,702 --> 00:31:07,831
אני מבוגר ממך.
אל תנסה להרצות לי.
634
00:31:07,914 --> 00:31:10,208
- [שיר פופ תוסס מתנגן]
אני לא מרצה לך. תפסיק עם זה!
635
00:31:10,291 --> 00:31:11,918
- תפסיק עם מה?
- תפסיק!
636
00:31:12,001 --> 00:31:13,336
אני רציני! [צוחק]
637
00:31:15,380 --> 00:31:17,090
היי, אתה מרטיב את השמיכות!
638
00:31:17,173 --> 00:31:18,758
אז תישאר שם!
639
00:31:18,842 --> 00:31:20,802
[שיר פופ תוסס ממשיך]
640
00:31:20,885 --> 00:31:22,429
- [און-הו צוחק]
- רגע!
641
00:31:22,512 --> 00:31:29,102
[שיר פופ תוסס ממשיך]
642
00:31:36,568 --> 00:31:38,611
[שיר נמוג]
643
00:31:38,695 --> 00:31:40,572
- [רוח שורקת]
- [ציפורים צווחות]
644
00:31:41,739 --> 00:31:43,199
[דלתות חורקות]
645
00:31:47,495 --> 00:31:49,956
[יון] לעזאזל, מה זה...
646
00:31:50,999 --> 00:31:52,709
מה הקטע עם המקום הזה?
647
00:31:53,334 --> 00:31:54,586
האם זה באמת
648
00:31:55,503 --> 00:31:57,464
הבית של ג'אנג דו-צ'ול?
649
00:31:58,089 --> 00:31:59,048
כן, אדוני.
650
00:31:59,757 --> 00:32:02,594
איך מישהו יכול לגור במקום כזה?
651
00:32:02,677 --> 00:32:03,887
המקום הזה מפחיד.
652
00:32:05,513 --> 00:32:10,059
- האם אתה בטוח שזה המקום הנכון?
- זו הכתובת האחרונה שרשומה, אדוני.
653
00:32:10,602 --> 00:32:13,021
הוא לא ממש משאיר אחריו עקבות.
654
00:32:13,104 --> 00:32:15,190
מה עם המספר שלו?
אין לו טלפון?
655
00:32:16,399 --> 00:32:17,442
לא, אדוני.
656
00:32:18,234 --> 00:32:22,614
[נאנח] ברצינות,
איפה לעזאזל הוא מתחבא
657
00:32:23,239 --> 00:32:25,575
סוף סוף מצאתי מוביל,
ועכשיו זה. [לחיצה על הלשון]
658
00:32:30,497 --> 00:32:32,081
היי, חכה לי!
659
00:32:34,375 --> 00:32:36,753
[שורקת רוח]
660
00:32:36,836 --> 00:32:39,422
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
661
00:32:42,634 --> 00:32:43,801
[המזכיר צ'וי נאנח]
662
00:32:44,302 --> 00:32:45,637
[מלמל]
663
00:32:48,431 --> 00:32:50,683
לא יאומן.
664
00:32:52,060 --> 00:32:54,896
האם מישהו
בשכונה יודע משהו?
665
00:32:54,979 --> 00:32:56,773
ובכן, שאלתי מסביב.
666
00:32:57,440 --> 00:32:59,567
ככל הנראה, הוא עבר לכאן
לפני כעשר שנים
667
00:32:59,651 --> 00:33:02,320
- וחי עם משפחתו זמן מה.
- [דלת חורקת]
668
00:33:03,321 --> 00:33:04,948
[יון] משפחה?
669
00:33:05,615 --> 00:33:07,158
הייתה לו משפחה?
670
00:33:08,660 --> 00:33:12,413
כן, אבל כנראה
זמן לא רב אחרי שהם עברו לגור,
671
00:33:12,497 --> 00:33:15,500
אשתו ובתו מתו שתיהן.
672
00:33:15,583 --> 00:33:17,877
ממה ששמעתי... [לגימה]
673
00:33:17,961 --> 00:33:19,587
... הם פגשו סוף נורא.
674
00:33:19,671 --> 00:33:20,672
[לגימה]
675
00:33:21,756 --> 00:33:23,591
- [נושם רועד]
- [ג'ינגל מהדהד]
676
00:33:23,675 --> 00:33:24,842
[יון] באמת?
677
00:33:24,926 --> 00:33:26,928
לדברי השכנים,
678
00:33:27,011 --> 00:33:29,556
כל משפחתו הייתה מקוללת
679
00:33:30,515 --> 00:33:34,686
כי הוא ניסה לסרב
הקריאה השמאנית.
680
00:33:35,228 --> 00:33:38,147
בכל מקרה, אמרו
מאז הוא קצת משוגע.
681
00:33:38,231 --> 00:33:39,399
- [קשקש חפץ]
- [צועק]
682
00:33:39,482 --> 00:33:42,652
[רועד] מה זה היה? מה זה?
683
00:33:44,904 --> 00:33:48,533
- לעזאזל. בִּרְצִינוּת.
- [נאנח עמוקות]
684
00:33:48,616 --> 00:33:50,368
תשכחו מהשטויות האלה.
685
00:33:50,451 --> 00:33:52,620
רק תגלה איפה הממזר הזה.
686
00:33:53,246 --> 00:33:54,789
אני צריך אותו עכשיו.
687
00:33:56,708 --> 00:33:59,002
בוא נסתלק מכאן.
מר לי.
688
00:33:59,919 --> 00:34:03,131
[עובד טיפול] אלוהים אדירים!
מה קרה?
689
00:34:03,214 --> 00:34:05,008
- [מוזיקה דועכת]
אני מצטער.
690
00:34:05,091 --> 00:34:08,219
אמרתי לך לייבש את הכביסה,
לא להשרות הכל שוב.
691
00:34:08,886 --> 00:34:10,388
מה אני אמור לעשות עכשיו?
692
00:34:11,097 --> 00:34:13,516
יש שמש בחוץ. זה יתייבש תוך זמן קצר.
693
00:34:14,183 --> 00:34:15,768
- היי!
- מה?
694
00:34:16,853 --> 00:34:17,812
[נאנח]
695
00:34:17,895 --> 00:34:20,023
בכל מקרה, עבודה טובה היום.
696
00:34:20,106 --> 00:34:22,317
לך תקנה משהו לאכול. לֹא יְאוּמָן.
697
00:34:22,400 --> 00:34:25,486
בְּסֵדֶר. אני כל כך מצטער.
698
00:34:26,487 --> 00:34:27,488
[נאנח]
699
00:34:27,572 --> 00:34:30,283
בנאדם, אמרתי לך להפסיק להתעסק.
700
00:34:30,366 --> 00:34:32,368
הממ. מי אמר לך
להתחבא מאחורי השמיכות?
701
00:34:32,452 --> 00:34:34,704
לא חשבתי
גם שם היית מרסס מים.
702
00:34:34,787 --> 00:34:37,373
מה שלא יהיה. אני גווע ברעב, אז בוא נלך לאכול.
703
00:34:37,457 --> 00:34:39,626
[נאנח] חכה רגע.
704
00:34:46,799 --> 00:34:49,510
[מוזיקת ג'אז נועזת מתנגנת]
705
00:34:50,553 --> 00:34:52,430
[גניחה מהדהדת]
706
00:34:56,100 --> 00:34:58,519
[Eun-ho] האם השתגעתי
מאז שהפך לאדם?
707
00:34:59,228 --> 00:35:01,189
- [פעימות לב דופקות]
- [נשיפה מהדהדת]
708
00:35:01,856 --> 00:35:04,567
[Eun-ho] חשבתי שאני בסדר.
מדוע זה קורה שוב?
709
00:35:04,651 --> 00:35:05,526
[חריקה מהדהדת]
710
00:35:05,610 --> 00:35:09,072
[מהסס] מה אתה חושב
אתה עושה?
711
00:35:09,155 --> 00:35:10,907
אני לא יכול ללכת לאכול ככה.
712
00:35:11,616 --> 00:35:14,452
יש יותר מדי מים
פשוט להתנער. [נהמות]
713
00:35:21,125 --> 00:35:22,543
[הדהוד התנשפות]
714
00:35:24,420 --> 00:35:27,090
- [פעימות לב דופקות]
- [נשיפה מהדהדת]
715
00:35:28,549 --> 00:35:29,550
[לגימה]
716
00:35:29,634 --> 00:35:31,010
[נהימה מהדהדת]
717
00:35:31,594 --> 00:35:33,304
[מים מטפטפים]
718
00:35:33,388 --> 00:35:35,682
[פעימות לב דופקות]
719
00:35:35,765 --> 00:35:36,724
[מים מטפטפים]
720
00:35:37,350 --> 00:35:39,435
[מהדהד נשיפה עמוקה]
721
00:35:39,519 --> 00:35:40,853
[ג'אז זועף ממשיך]
722
00:35:41,771 --> 00:35:45,066
[נושף בחדות] רגע,
מה הקטע עם הגוף שלי
723
00:35:45,149 --> 00:35:46,067
[Eun-ho] מה?
724
00:35:46,651 --> 00:35:49,028
הגוף שלי לא היה ככה קודם.
725
00:35:49,112 --> 00:35:50,196
[גניחה מהדהדת]
726
00:35:50,279 --> 00:35:52,198
[סי-יאול]
עד כמה טיפלתי בעצמי?
727
00:35:52,281 --> 00:35:54,158
לא התאפקתי כמו שצריך?
728
00:35:54,784 --> 00:35:57,161
מַדוּעַ? זה נראה טוב.
729
00:35:58,329 --> 00:35:59,789
- [מוזיקה מסתיימת]
- [סי-יאול] מה?
730
00:35:59,872 --> 00:36:01,165
- [הקלט שריטות]
- כלום.
731
00:36:01,249 --> 00:36:04,877
פשוט תלבש שוב את החולצה.
תהיה קצת הגינות.
732
00:36:04,961 --> 00:36:07,630
לַחֲכוֹת. תן לי פשוט לסחוט את המים.
733
00:36:07,714 --> 00:36:09,340
אמרתי כבר תחזיר אותו!
734
00:36:09,424 --> 00:36:12,385
- מה קורה איתך?
- שים את זה!
735
00:36:12,468 --> 00:36:14,679
- וואו!
- [מהדהד ווש]
736
00:36:15,304 --> 00:36:18,266
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
737
00:36:26,524 --> 00:36:27,608
[ג'ונג-בא] סי-יאול?
738
00:36:28,192 --> 00:36:30,319
- [מוזיקה דועכת]
- [צלצול מהדהד]
739
00:36:31,571 --> 00:36:33,156
- [מתנשפים]
- [בוינג מתנודד]
740
00:36:33,239 --> 00:36:35,742
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
741
00:36:36,993 --> 00:36:39,120
[מהסס] וואו.
742
00:36:39,662 --> 00:36:42,373
מה... הוא עשה?
743
00:36:42,457 --> 00:36:46,586
[מהסס] אני? לא עשיתי כלום!
744
00:36:46,669 --> 00:36:48,421
סי-יאול, אנחנו בבית אבות.
745
00:36:48,504 --> 00:36:50,840
אתה משוגע?
יש זקנים בכל מקום!
746
00:36:50,923 --> 00:36:55,303
אני יודע איך זה עשוי להיראות,
אבל זה לא ככה.
747
00:36:55,386 --> 00:36:57,805
לִרְאוֹת? אמרתי לך ללבוש שוב את החולצה שלך!
748
00:36:57,889 --> 00:37:00,516
כמה חסר בושה יכולת להיות,
להתפשט בפומבי?
749
00:37:01,267 --> 00:37:04,103
אין לכם רעיונות.
זה לא ככה!
750
00:37:04,187 --> 00:37:05,646
[צלצול מתנודד]
751
00:37:05,730 --> 00:37:06,898
[ביפ מהדהד]
752
00:37:09,317 --> 00:37:10,860
- [נשפף]
- [מוזיקה מסתיימת]
753
00:37:13,905 --> 00:37:16,407
[מוזיקה מוזרה מתנגנת]
754
00:37:18,367 --> 00:37:20,369
היי, על מה אתם מסתכלים?
755
00:37:21,496 --> 00:37:23,998
קדימה. אתה לא מתכוון להציג אותנו?
756
00:37:24,081 --> 00:37:26,125
למה אתה מתכוון?
757
00:37:26,209 --> 00:37:27,126
[צלצול מהדהד]
758
00:37:27,210 --> 00:37:28,628
[שועל נוהם]
759
00:37:29,796 --> 00:37:30,880
[נאנח]
760
00:37:30,963 --> 00:37:32,507
בסדר, מה שלא יהיה.
761
00:37:32,590 --> 00:37:33,633
היא חברה שלי.
762
00:37:33,716 --> 00:37:34,675
[פיות, שיעול]
763
00:37:34,759 --> 00:37:35,760
מה?
764
00:37:36,636 --> 00:37:37,887
[שיעול]
765
00:37:37,970 --> 00:37:39,347
מה?
766
00:37:39,430 --> 00:37:40,973
אחרת איך אני צריך להסביר להם את זה?
767
00:37:41,057 --> 00:37:43,309
הם חודרים לבית שלי כל הזמן.
768
00:37:43,392 --> 00:37:45,186
אנחנו חיים ביחד, זוכרים?
769
00:37:45,269 --> 00:37:47,313
- אתם גרים ביחד?
- ממתי?
770
00:37:47,396 --> 00:37:50,399
אני מניח שזה לא יהיה להרבה זמן בכל מקרה.
771
00:37:51,025 --> 00:37:52,902
[Gyeong-hun] סליחה? מה זה אומר?
772
00:37:52,985 --> 00:37:54,612
מה לא יהיה להרבה זמן?
773
00:37:55,279 --> 00:37:56,864
סי-יאול, אתה מתחתן?
774
00:37:56,948 --> 00:37:58,282
[פיות, שיעול]
775
00:37:59,158 --> 00:38:00,409
- [סי-יאול] מה?
- [מצחקק]
776
00:38:00,493 --> 00:38:03,746
אָנָא. אף אחד לא מתחתן. [צוחק]
777
00:38:05,289 --> 00:38:06,415
[מהדהד בוינג]
778
00:38:06,499 --> 00:38:07,708
אתה?
779
00:38:09,043 --> 00:38:11,462
בטח, גם אנחנו מתחתנים.
780
00:38:11,546 --> 00:38:13,923
זה לוקח את זה רחוק מדי.
781
00:38:14,006 --> 00:38:15,925
זה רחוק מדי?
782
00:38:16,551 --> 00:38:19,053
פשוט תאכל את האוכל שלך.
- [און-הו] לא ידעתי.
783
00:38:19,136 --> 00:38:21,722
אתה טמבל. לא ידעתי שיש לך את זה בך!
784
00:38:21,806 --> 00:38:24,100
אתה הכי גרוע, סי-יאול.
785
00:38:24,183 --> 00:38:26,686
בכל מקרה, מה אתם עושים כאן?
786
00:38:27,520 --> 00:38:29,522
על מה אתה מדבר?
787
00:38:29,605 --> 00:38:31,566
הם הספונסרים הראשיים של הצוות שלנו.
788
00:38:32,066 --> 00:38:34,902
אתה יודע שאנחנו באים לכאן באופן קבוע.
789
00:38:34,986 --> 00:38:37,238
כחלק מהשירות הקהילתי הנדרש שלנו.
790
00:38:37,321 --> 00:38:38,197
[מוזיקה מסתיימת]
791
00:38:38,281 --> 00:38:39,866
- [Si-yeol] אני מבין.
אבל היום,
792
00:38:39,949 --> 00:38:42,910
הם אמרו שמישהו כבר עשה זאת
כל המשימות הכבדות.
793
00:38:42,994 --> 00:38:44,620
אז אין לנו הרבה מה לעשות.
794
00:38:44,704 --> 00:38:46,747
זה פשוט הסתדר ככה.
795
00:38:46,831 --> 00:38:50,710
לַחֲכוֹת. האם זה אתה
מי עשה את כל המשימות הכבדות?
796
00:38:51,961 --> 00:38:54,005
לא באת לראות את סבתא שלך?
797
00:38:55,089 --> 00:38:57,008
סַבתָא? איזו סבתא?
798
00:38:58,301 --> 00:38:59,844
סבתא שלך.
799
00:39:00,720 --> 00:39:01,929
סבתא משלך.
800
00:39:02,013 --> 00:39:03,222
מַה?
801
00:39:03,306 --> 00:39:04,974
סבתא שלי שנפטרה?
802
00:39:06,392 --> 00:39:07,393
[קלאק מקלות אכילה]
803
00:39:11,898 --> 00:39:13,232
- מה?
- [באום] רגע.
804
00:39:13,900 --> 00:39:15,568
מי נפטר?
805
00:39:16,277 --> 00:39:17,153
סבתא שלי.
806
00:39:18,321 --> 00:39:19,363
מַה?
807
00:39:20,573 --> 00:39:21,782
מַה?
808
00:39:26,454 --> 00:39:27,622
[יונג-גיל] הנה!
809
00:39:28,581 --> 00:39:31,792
עכשיו, מה יש לנו כאן? [צוחק]
810
00:39:32,960 --> 00:39:34,337
הנה אנחנו הולכים!
811
00:39:34,962 --> 00:39:36,547
[מצחקק]
812
00:39:36,631 --> 00:39:39,800
בנאדם, אני בהתחלה!
הקלפים פשוט הולכים בדרכי.
813
00:39:39,884 --> 00:39:42,595
אתה טוב בזה, מאמן.
814
00:39:43,471 --> 00:39:47,099
באתי לתת לך קצת דמי כיס
מאז שעבר זמן,
815
00:39:47,183 --> 00:39:49,268
אבל המזל שלי פשוט לא נותן לי. [מצחקק]
816
00:39:50,227 --> 00:39:51,771
אני צריך ללכת איתך בקלות?
817
00:39:51,854 --> 00:39:54,607
[בוק-סאן] עכשיו, זה לא יהיה נכון.
818
00:39:54,690 --> 00:39:56,776
- שם.
- תראה את זה! [צוחק]
819
00:39:58,861 --> 00:40:00,112
[בוק-סאן] בוא נראה.
820
00:40:01,697 --> 00:40:03,282
- הנה.
- [צוחק]
821
00:40:05,117 --> 00:40:06,452
[בוק-סאן] אלוהים, אני בבעיה.
822
00:40:06,535 --> 00:40:08,287
[נושף עמוק, מרחרח]
823
00:40:08,996 --> 00:40:10,039
[בוק-סאן מצחקק]
824
00:40:12,625 --> 00:40:14,877
- אוי לי.
- [יונג-גיל] פרחח.
825
00:40:14,961 --> 00:40:16,879
אל תעמוד שם סתם. כנסו.
826
00:40:18,798 --> 00:40:19,715
סבתא?
827
00:40:19,799 --> 00:40:21,926
תראה מי כאן. הנכד שלי.
828
00:40:22,969 --> 00:40:23,928
[נושם רועד]
829
00:40:32,019 --> 00:40:33,062
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
830
00:40:33,145 --> 00:40:34,230
[בוק-סאן] קדימה.
831
00:40:38,484 --> 00:40:39,986
[מרחרח, מתייפח בשקט]
832
00:40:43,739 --> 00:40:45,366
[נושם רועד]
833
00:40:51,998 --> 00:40:53,541
[רועד] זו באמת סבתא שלי.
834
00:40:55,459 --> 00:40:56,544
מה לא בסדר?
835
00:40:57,378 --> 00:40:58,254
[טפיחת ידיים]
836
00:40:58,337 --> 00:40:59,588
קרה משהו?
837
00:41:01,298 --> 00:41:03,009
- ספר לי.
- [מייבב, מתייפף]
838
00:41:06,470 --> 00:41:07,638
אוי לי.
839
00:41:08,305 --> 00:41:10,975
[סי-יאול מרחרח, מתייפף]
840
00:41:17,398 --> 00:41:20,067
[ייפחות]
841
00:41:20,151 --> 00:41:21,444
סבתא.
842
00:41:21,527 --> 00:41:22,820
[בוק-סאן] שם, שם.
843
00:41:32,747 --> 00:41:33,789
[מרחרח]
844
00:41:43,466 --> 00:41:45,718
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
845
00:41:53,893 --> 00:41:56,520
אני לא שותה דברים כאלה.
846
00:41:57,063 --> 00:41:58,856
רק תחזיקי בזה אז.
847
00:41:58,939 --> 00:42:01,192
פשוט לא רציתי לשתות לבד.
848
00:42:05,821 --> 00:42:06,822
[ייפחות]
849
00:42:09,366 --> 00:42:11,577
[מוזיקה מסתיימת]
850
00:42:11,660 --> 00:42:14,121
מה אתה עושה, מפחיד אותה ככה?
851
00:42:15,289 --> 00:42:16,373
אני פשוט…
852
00:42:17,708 --> 00:42:18,626
זה רק ש--
853
00:42:18,709 --> 00:42:20,544
[יונג-גיל]
אם זה קשור לחשבונות בית האבות שלה...
854
00:42:20,628 --> 00:42:21,670
[לחיצה על הלשון]
855
00:42:22,421 --> 00:42:23,464
[נאנח]
856
00:42:23,547 --> 00:42:26,008
שמרתי על שמך
בסגל הקבוצה לעת עתה.
857
00:42:26,759 --> 00:42:31,555
אז הנחה של נותנת החסות בבית החולים
858
00:42:32,181 --> 00:42:35,142
עדיין אמור להיות טוב לזמן מה.
859
00:42:37,144 --> 00:42:39,396
רק שתדע. [מכחכח גרון]
860
00:42:43,901 --> 00:42:47,655
שלא תעז לקבל את הרעיון הלא נכון.
861
00:42:48,447 --> 00:42:51,492
זה לא שאני יושב בסביבה
מחכה שתחזור.
862
00:42:51,575 --> 00:42:53,369
זה רק בגלל סבתא שלך.
863
00:42:53,452 --> 00:42:55,579
אני עושה את זה רק למענה.
864
00:42:56,831 --> 00:42:59,458
אתה מלא הפתעות.
865
00:42:59,542 --> 00:43:01,335
[שואף עמוק]
866
00:43:01,418 --> 00:43:03,754
חשבתי שאתה שונא אותי
867
00:43:04,421 --> 00:43:05,840
מאז שהייתי צעיר.
868
00:43:05,923 --> 00:43:07,466
אני שונא אותך, פאנקיסט.
869
00:43:07,550 --> 00:43:11,387
לא חיבבתי אותך מאז שהיית ילד,
אפילו לא קצת,
870
00:43:12,179 --> 00:43:13,681
ושום דבר לא השתנה.
871
00:43:14,974 --> 00:43:16,183
[צוחק]
872
00:43:16,267 --> 00:43:17,977
מניח שגם אז אנחנו מרגישים אותו הדבר.
873
00:43:19,103 --> 00:43:21,272
בחיי, הפרחח הקטן הזה.
874
00:43:28,320 --> 00:43:30,865
זה דווקא טעים
אחרי כל הזמן הזה.
875
00:43:38,455 --> 00:43:39,498
[בוק-סאן מצחקק]
876
00:43:42,126 --> 00:43:43,294
[סי-יאול] סבתא.
877
00:43:44,628 --> 00:43:47,423
האם זה נהיה לך יותר קשה
להסתובב?
878
00:43:47,506 --> 00:43:48,465
[מצחקק]
879
00:43:48,549 --> 00:43:50,885
זה רק חלק מהזדקנות.
880
00:43:51,635 --> 00:43:55,472
בעצם יותר קל כאן
כי הם דואגים לי להכל.
881
00:43:55,556 --> 00:43:56,432
[מצחקק בשקט]
882
00:43:57,099 --> 00:43:58,684
שום דבר אחר לא מפריע לך?
883
00:43:58,767 --> 00:44:00,561
לא, אני בסדר.
884
00:44:06,025 --> 00:44:09,737
האם משהו לא מסתדר
איך שרצית?
885
00:44:10,446 --> 00:44:11,739
[סי-יאול] מה?
886
00:44:11,822 --> 00:44:15,284
זה בסדר לא להתאמץ כל כך.
887
00:44:15,910 --> 00:44:18,871
זה לא בסדר, סבתא.
888
00:44:18,954 --> 00:44:21,790
אני בקושי עוברת
בליגה הרביעית.
889
00:44:22,416 --> 00:44:24,084
לפעמים החיים הם כאלה.
890
00:44:25,127 --> 00:44:28,631
דברים לא תמיד הולכים
כמו שאתה רוצה שיעשו.
891
00:44:28,714 --> 00:44:30,424
- [מצחקק בשקט]
- [מוזיקה מרוממת מתנגנת]
892
00:44:30,507 --> 00:44:31,717
אתה צודק.
893
00:44:33,260 --> 00:44:36,013
החיים באמת לא הולכים
כמו שאתה רוצה שזה יהיה.
894
00:44:36,889 --> 00:44:38,349
מה לא בסדר עכשיו?
895
00:44:39,016 --> 00:44:43,020
בחיים המקוריים שלי ובזה...
896
00:44:43,103 --> 00:44:44,688
[שואף עמוק]
897
00:44:44,772 --> 00:44:46,649
... אני לא יכול לתת לך
החיים שמגיעים לך.
898
00:44:46,732 --> 00:44:47,733
[נאנח בשקט]
899
00:44:48,275 --> 00:44:50,903
- תפסיק עם זה.
- [סי-יאול] אבל זה נכון.
900
00:44:50,986 --> 00:44:53,197
כשהיה לי כסף, לא היית בסביבה.
901
00:44:53,739 --> 00:44:55,199
ומסתכל על החיים שלי עכשיו,
902
00:44:55,699 --> 00:44:58,827
כנראה אפילו לא הצלחתי
לקחת אותך לטיול בחו"ל.
903
00:44:58,911 --> 00:45:02,998
לא אכפת לי מכל זה.
904
00:45:04,166 --> 00:45:07,962
כל שאר הסבתות כאן
בעצם מקנאים בי.
905
00:45:09,505 --> 00:45:12,049
מַדוּעַ? במה הם מקנאים?
906
00:45:13,050 --> 00:45:16,679
הם מקנאים בגלל הנכד שלי
הוא כל כך מתוק ומבקר לעתים קרובות.
907
00:45:16,762 --> 00:45:19,515
- [מצחקק בשקט]
- [בוק-סאן] וחוץ מזה, אני אומר להם
908
00:45:19,598 --> 00:45:23,310
שהנכד שלי לקח אותי
לכל פינה בארץ.
909
00:45:23,394 --> 00:45:27,773
כשאני מראה להם את התמונות,
הם כל כך מקנאים.
910
00:45:29,275 --> 00:45:32,403
אני … עשיתי את זה?
911
00:45:32,486 --> 00:45:33,696
כַּמוּבָן.
912
00:45:34,280 --> 00:45:36,907
לקחת אותי לראות את הפרחים
כשהם פרחו,
913
00:45:36,991 --> 00:45:40,411
למים כשהם התחממו,
914
00:45:40,494 --> 00:45:44,331
ואל ההרים לראות
עלי הסתיו התוססים.
915
00:45:44,415 --> 00:45:46,041
ואז, כשהיה קר,
916
00:45:47,042 --> 00:45:48,919
לקחת אותי למעיינות החמים.
917
00:45:50,004 --> 00:45:51,588
הנה, תראה את זה.
918
00:45:52,464 --> 00:45:55,259
זה היה כשהלכנו ל-Yeosu.
919
00:45:55,342 --> 00:45:56,218
[מצחקק]
920
00:45:56,302 --> 00:45:57,553
סמטת מיונגדונג דק-גלבי
921
00:45:57,636 --> 00:46:02,224
וזה היה כשהלכנו לצ'נצ'און
עבור איזה דק-גלבי. יופי.
922
00:46:02,308 --> 00:46:06,979
הלכת,
וחיפשתי אותך בכל מקום.
923
00:46:07,062 --> 00:46:10,566
וזה היה כשהלכנו לפוצ'ון.
924
00:46:10,649 --> 00:46:15,154
אתה זוכר את האתר הפרהיסטורי
עם אנשי המערות שעושים את זה?
925
00:46:15,237 --> 00:46:16,864
עשינו את זה ביחד.
926
00:46:16,947 --> 00:46:19,283
[מוזיקה מרוממת ממשיכה]
927
00:46:19,366 --> 00:46:20,367
[נאנח בשקט]
928
00:46:21,035 --> 00:46:22,870
[שניהם צוחקים]
929
00:46:29,918 --> 00:46:31,086
[מרחרח]
930
00:46:32,671 --> 00:46:35,507
הוא אדם בוגר.
למה הוא בכה ככה?
931
00:46:35,591 --> 00:46:37,259
הוא הבהיל אותי.
932
00:46:37,343 --> 00:46:39,094
[לא נשמע]
933
00:46:39,178 --> 00:46:41,847
[מוזיקה מסתיימת]
934
00:46:43,474 --> 00:46:44,892
[מתנשף] אלוהים, הפחדת אותי!
935
00:46:46,977 --> 00:46:49,313
- זה אתה, נכון?
- מה?
936
00:46:49,813 --> 00:46:51,815
[זקן] זה אתה.
937
00:46:52,358 --> 00:46:54,693
- אני יודע הכל.
- [מוזיקה מסתורית מתנגנת]
938
00:46:55,277 --> 00:46:57,780
אני יודע שכל זה באשמתך!
939
00:46:57,863 --> 00:46:59,365
- מה?
- [זקן צועק]
940
00:46:59,448 --> 00:47:01,325
[המוזיקה הופכת מתוחה]
941
00:47:02,242 --> 00:47:07,122
למות, למות, למות!
942
00:47:07,206 --> 00:47:08,540
אדוני, מה אתה עושה?
943
00:47:08,624 --> 00:47:10,000
[זקן] רד ממני!
944
00:47:10,084 --> 00:47:11,919
[נאנח, נאנח]
945
00:47:12,002 --> 00:47:14,463
[שיעול]
946
00:47:14,546 --> 00:47:16,465
[צועק, נאנח]
947
00:47:16,548 --> 00:47:17,800
- [שיעול]
- [מכנסיים זקן]
948
00:47:19,635 --> 00:47:22,471
[זקן מתנשף]
949
00:47:23,764 --> 00:47:25,140
[צועק]
950
00:47:25,224 --> 00:47:27,643
[מתנשף]
951
00:47:27,726 --> 00:47:28,769
[מוזיקה מסתיימת]
952
00:47:28,868 --> 00:47:31,454
- [ציוץ ציפורים]
- [אופנוע מסתובב למרחק]
953
00:47:36,793 --> 00:47:38,586
- [גניחות]
- [אישה] אני כל כך מצטערת.
954
00:47:38,670 --> 00:47:40,922
אני באמת מצטער.
955
00:47:41,005 --> 00:47:43,508
אתה בסדר?
956
00:47:44,467 --> 00:47:46,177
כפי שאתה יכול לראות, אני לא מת.
957
00:47:46,261 --> 00:47:48,179
- [נאנח]
- [Eun-ho] למרות שהוא כמעט הרג אותי.
958
00:47:48,263 --> 00:47:49,722
בטח כל כך פחדת.
959
00:47:49,806 --> 00:47:51,808
זה לא העניין כאן.
960
00:47:51,891 --> 00:47:53,601
היא הייתה יכולה להיפגע קשות!
961
00:47:54,227 --> 00:47:55,311
[נאנח, ממלמל]
962
00:47:55,395 --> 00:47:57,355
אני כל כך מצטער.
963
00:47:57,439 --> 00:47:58,982
- [גניחות]
- [סי-יאול נאנח]
964
00:48:00,024 --> 00:48:02,152
אבל למה הוא תקף אותה פתאום?
965
00:48:03,027 --> 00:48:04,654
[עובד טיפול] זה נראה כואב.
966
00:48:04,737 --> 00:48:06,948
[לחץ על הלשון] אדוני.
967
00:48:08,241 --> 00:48:09,993
למה לעזאזל עשית את זה?
968
00:48:13,037 --> 00:48:14,164
מַה?
969
00:48:16,249 --> 00:48:19,085
- אני? מה עשיתי?
- [מוזיקה מסתורית מתנגנת]
970
00:48:19,169 --> 00:48:20,545
[נאנח]
971
00:48:20,628 --> 00:48:21,796
לא משנה.
972
00:48:22,547 --> 00:48:24,382
בדרך כלל הוא אדם עדין כל כך.
973
00:48:25,091 --> 00:48:29,512
[אישה] ובכן, חמי
אינו יציב כפי שהיה פעם.
974
00:48:29,596 --> 00:48:32,849
הוא מראה תסמינים
של דמנציה במשך כמה שנים.
975
00:48:32,932 --> 00:48:34,684
הוא אפילו לא מזהה אותנו.
976
00:48:35,351 --> 00:48:36,644
אני רואה.
977
00:48:36,728 --> 00:48:40,064
אבל שום דבר כזה
קרה אי פעם בעבר.
978
00:48:40,565 --> 00:48:41,774
אני כל כך מצטער.
979
00:48:42,734 --> 00:48:43,818
אה.
980
00:48:43,902 --> 00:48:48,114
אני הבן של הוואנג דונג-סיק.
981
00:48:49,032 --> 00:48:51,618
אני מצטער על האיחור.
רק עכשיו שמעתי את החדשות.
982
00:48:52,785 --> 00:48:54,329
הוואנג דונג-סיק?
983
00:48:54,412 --> 00:48:57,248
אני מאוד מצטער על אבי.
984
00:48:57,332 --> 00:48:59,459
[מוזיקה עולה]
985
00:48:59,542 --> 00:49:01,252
נפגעת קשות?
986
00:49:02,587 --> 00:49:05,798
- [מוזיקה מסתיימת]
הפנים שלך נראים כל כך מוכרים.
987
00:49:10,553 --> 00:49:12,764
לפני שלושים שנה
988
00:49:12,847 --> 00:49:15,099
- [דלת המכונית נסגרת]
- [מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
989
00:49:20,021 --> 00:49:21,064
[דלת המכונית נסגרת]
990
00:49:23,274 --> 00:49:24,359
היי.
991
00:49:24,442 --> 00:49:27,028
[קולי קול אתרי]
992
00:49:31,074 --> 00:49:33,993
אני חושב שאני נזכר עכשיו.
993
00:49:35,370 --> 00:49:37,830
אתה נראה בדיוק כמו
הזקן הזה עשה אז.
994
00:49:45,463 --> 00:49:47,131
תשכח מזה. אתה יכול לעזוב עכשיו.
995
00:49:47,882 --> 00:49:50,134
- עדיין--
- [Eun-ho] לא באת להתנצל?
996
00:49:50,218 --> 00:49:52,345
- [מוזיקה דועכת]
- התנצלת, ואני קיבלתי את זה.
997
00:49:52,428 --> 00:49:53,429
אז סיימנו.
998
00:49:54,180 --> 00:49:56,391
סי-יאול, אני עייף. בוא נלך הביתה.
999
00:49:56,933 --> 00:49:58,935
אה. בְּסֵדֶר.
1000
00:50:07,610 --> 00:50:10,238
[מוזיקה דרמטית מנוגנת]
1001
00:50:10,321 --> 00:50:11,364
[נאנח]
1002
00:50:19,914 --> 00:50:20,957
[נושפת]
1003
00:50:24,836 --> 00:50:25,962
[נאנח]
1004
00:50:27,422 --> 00:50:30,758
[מוזיקה דועכת]
1005
00:50:32,093 --> 00:50:33,553
[נאנח בכבדות]
1006
00:50:33,636 --> 00:50:34,887
האם היא בסדר?
1007
00:50:36,556 --> 00:50:38,808
למה היא במצב רוח כל כך רע?
1008
00:50:41,352 --> 00:50:42,312
[נאנח]
1009
00:50:48,818 --> 00:50:49,736
החשבון של KANG SI-YEOL
1010
00:50:49,819 --> 00:50:51,029
על בכי בקול רם.
1011
00:50:51,904 --> 00:50:55,617
אני שבור.
זה באמת כל מה שנשאר לי?
1012
00:50:57,160 --> 00:51:00,705
אני בקושי יכול לשרוד חודש עם זה.
1013
00:51:01,247 --> 00:51:02,332
[לחיצה על הלשון]
1014
00:51:03,625 --> 00:51:04,709
[נאנח]
1015
00:51:10,632 --> 00:51:13,343
- [טלפון סלולרי מקרקש]
- [נאנח] זה כל כך מתסכל.
1016
00:51:17,472 --> 00:51:19,599
[כלים מקרקשים]
1017
00:51:23,936 --> 00:51:25,438
[צעדים]
1018
00:51:27,523 --> 00:51:28,524
[מרחרח]
1019
00:51:31,569 --> 00:51:33,029
[מרחרח]
1020
00:51:33,946 --> 00:51:35,948
מה הריח הזה?
1021
00:51:38,076 --> 00:51:40,995
[מוזיקה מוצלחת מתנגנת]
1022
00:51:43,956 --> 00:51:46,834
[חפירה חדה]
1023
00:51:46,918 --> 00:51:48,670
[נוזל מבעבע]
1024
00:51:48,753 --> 00:51:50,004
מה אתה עושה?
1025
00:51:50,797 --> 00:51:52,298
[סי-יאול] הו, היי.
1026
00:51:53,007 --> 00:51:54,759
רק חכה קצת. זה כמעט מוכן.
1027
00:51:57,261 --> 00:51:59,055
[המוזיקה מתנפחת]
1028
00:52:00,473 --> 00:52:02,600
[שרש רוחש]
1029
00:52:04,644 --> 00:52:07,730
למה קיבלת כתף חזיר?
אני מעדיף בטן חזיר.
1030
00:52:07,814 --> 00:52:10,733
פשוט תאכל את מה שנותנים לך.
1031
00:52:10,817 --> 00:52:11,734
[לגלג]
1032
00:52:16,656 --> 00:52:18,908
מה? למה זה כל כך טוב?
1033
00:52:19,534 --> 00:52:20,952
האם זה טוב?
1034
00:52:21,035 --> 00:52:24,580
עבר זמן מאז שבישלתי,
אז לא הייתי בטוח לגבי הטעם.
1035
00:52:25,415 --> 00:52:27,125
הממ. לא רע.
1036
00:52:27,667 --> 00:52:31,587
מכיוון שהיה לך כסף, חשבתי
פשוט תבקש מאנשים לבשל עבורך.
1037
00:52:31,671 --> 00:52:32,964
[שואף עמוק]
1038
00:52:33,047 --> 00:52:37,343
באמת יש לך כישרון
למחמאות בגב.
1039
00:52:39,804 --> 00:52:41,681
[מוזיקה מוצלחת ממשיכה]
1040
00:52:42,765 --> 00:52:46,978
נאנחת מאתמול
על שאין כסף.
1041
00:52:47,061 --> 00:52:48,479
למה החגיגה הפתאומית?
1042
00:52:48,563 --> 00:52:51,482
ובכן, תמיד רציתי לנסות
1043
00:52:52,150 --> 00:52:55,027
בשר בגריל עם סוג'ו.
1044
00:52:59,782 --> 00:53:01,451
בנוסף, נראית קצת צנועה.
1045
00:53:02,076 --> 00:53:03,202
לִי?
1046
00:53:06,247 --> 00:53:07,331
נכון.
1047
00:53:07,832 --> 00:53:09,083
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
1048
00:53:09,167 --> 00:53:12,295
אני חושב שמצב הרוח שלי די רקוב.
1049
00:53:12,378 --> 00:53:17,175
זה שוב קשור לאלו שלמעלה?
1050
00:53:17,800 --> 00:53:18,843
כֵּן.
1051
00:53:21,637 --> 00:53:23,014
[מוזיקה מסתיימת]
1052
00:53:23,097 --> 00:53:25,141
[כלבים נובחים מרחוק]
1053
00:53:26,184 --> 00:53:27,602
[סי-יאול נהנה]
1054
00:53:27,685 --> 00:53:30,646
[נאנח] בנאדם, החבר'ה האלה.
1055
00:53:31,147 --> 00:53:33,608
אם יש להם מה להגיד,
הם צריכים פשוט להגיד את זה בצורה ברורה.
1056
00:53:33,691 --> 00:53:37,028
למה הם תמיד שולחים
אותות מסתוריים כאלה?
1057
00:53:38,029 --> 00:53:39,113
בעצם,
1058
00:53:40,323 --> 00:53:42,450
המסר היה די ברור הפעם.
1059
00:53:42,533 --> 00:53:43,785
[מוזיקה רכה ומסקרנת מתנגנת]
1060
00:53:43,868 --> 00:53:44,786
באמת?
1061
00:53:46,412 --> 00:53:47,497
מה המסר?
1062
00:53:48,164 --> 00:53:50,041
שחייתי את חיי לא נכון.
1063
00:53:51,834 --> 00:53:55,838
אני חושב שהזקן הזה קודם
היה לקוח שלי.
1064
00:53:55,922 --> 00:53:56,923
פניו נראו מוכרות.
1065
00:53:57,757 --> 00:53:58,633
לקוח?
1066
00:53:58,716 --> 00:54:03,137
מה עשית לו
לגרום לו להתנהג ככה כלפיך?
1067
00:54:03,846 --> 00:54:06,933
מי יודע? היה לי הרבה
של לקוחות פשוט עוברים.
1068
00:54:07,016 --> 00:54:09,560
זה לא כמו שאני זוכר
כל אחד מהסיפורים שלהם.
1069
00:54:09,644 --> 00:54:13,231
אבל אני בטוח שיש לו סיבה
לשמור עליי טינה.
1070
00:54:13,940 --> 00:54:15,024
[Si-yeol] אני מבין.
1071
00:54:16,400 --> 00:54:20,738
לאחר שעברתי את זה בעצמי,
אני לא בדיוק מופתע.
1072
00:54:21,280 --> 00:54:22,323
[צלצול מרפרף]
1073
00:54:22,907 --> 00:54:24,033
מה?
1074
00:54:24,575 --> 00:54:27,620
אז, זו הסיבה שהיית
מרגיש כל כך נמוך?
1075
00:54:30,790 --> 00:54:32,166
כשהפכתי לראשונה לאדם,
1076
00:54:33,417 --> 00:54:37,338
תהיתי למה הפרס שלי
כי מעשים טובים היו חיים כאלה.
1077
00:54:38,965 --> 00:54:42,969
אבל אני מניח שזהו
רק הדרך שלהם להעניש אותי.
1078
00:54:44,095 --> 00:54:46,931
הם הכריחו אותי להפוך לאדם
כשאף פעם לא רציתי,
1079
00:54:47,014 --> 00:54:49,684
דחף מעללי עבר
אני אפילו לא זוכר בפנים שלי,
1080
00:54:49,767 --> 00:54:52,478
ועכשיו הם כנראה רוצים אותי
להרהר בהם.
1081
00:54:52,562 --> 00:54:53,563
[לגלג]
1082
00:54:56,232 --> 00:54:57,358
[איון-הו נושף]
1083
00:54:58,276 --> 00:55:00,111
אני מצטער על כל זה.
1084
00:55:00,820 --> 00:55:02,280
אתה מקבל עונש יחד איתי,
1085
00:55:02,363 --> 00:55:03,990
למרות שגרמתי לבלגן הזה.
1086
00:55:07,451 --> 00:55:08,661
אני לא יודע לגבי זה.
1087
00:55:09,620 --> 00:55:12,081
אני בכלל לא רואה את זה ככה.
1088
00:55:15,626 --> 00:55:16,836
[Eun-ho] מה?
1089
00:55:16,919 --> 00:55:20,715
יום השנה למותה של סבתי
היה לפני כמה ימים.
1090
00:55:21,757 --> 00:55:22,800
אני רואה.
1091
00:55:24,802 --> 00:55:25,887
אתה יודע,
1092
00:55:26,470 --> 00:55:31,809
תמיד הייתי אומר
שאפנק אותה כשאני אעשה את זה בגדול.
1093
00:55:33,686 --> 00:55:36,939
אבל היא התמוטטה
במהלך העונה הראשונה שלי באירופה.
1094
00:55:41,235 --> 00:55:42,945
היא הייתה לבד,
1095
00:55:43,029 --> 00:55:45,781
אז עד שהיא נמצאה,
היא כבר נעלמה.
1096
00:55:52,914 --> 00:55:53,915
[נושפת]
1097
00:55:55,374 --> 00:55:58,878
כאשר גרמת למעבר הזה לקרות,
1098
00:56:00,671 --> 00:56:04,091
חשבתי שהכל
זה היה יקר וחשוב לי
1099
00:56:05,217 --> 00:56:07,553
נעלם.
1100
00:56:10,014 --> 00:56:11,140
אבל טעיתי.
1101
00:56:13,768 --> 00:56:15,227
מה שאני אומר זה…
1102
00:56:17,313 --> 00:56:20,316
אתה לא צריך לרחם עליי כל כך.
1103
00:56:20,858 --> 00:56:22,902
אני לא מרגיש שמענישים אותי.
1104
00:56:29,033 --> 00:56:31,369
אנחנו הולכים לחזור
לאיך שהדברים היו ממילא.
1105
00:56:32,203 --> 00:56:36,457
אז ברגע שכל זה נגמר ומאחורינו,
1106
00:56:37,083 --> 00:56:40,795
אני חושב שאזכור את הרגע הזה
כמו חלום מיוחד.
1107
00:56:41,754 --> 00:56:43,506
כשאני חושב על זה ככה,
1108
00:56:43,589 --> 00:56:46,467
אפילו החלקים הרעים או הלא נוחים
1109
00:56:48,427 --> 00:56:50,471
להרגיש כמו חופשה ייחודית.
1110
00:56:52,264 --> 00:56:53,599
[איון-הו לועג]
1111
00:56:53,683 --> 00:56:55,101
"חלום מיוחד"?
1112
00:56:55,977 --> 00:56:57,436
יותר כמו סיוט.
1113
00:57:00,648 --> 00:57:01,774
מה איתך?
1114
00:57:02,692 --> 00:57:06,237
האם באמת לא היה שום דבר טוב
על להיות אנושי?
1115
00:57:06,320 --> 00:57:08,155
[מוזיקה דועכת]
1116
00:57:08,239 --> 00:57:09,115
מה?
1117
00:57:10,741 --> 00:57:11,867
לֹא כְלוּם?
1118
00:57:11,951 --> 00:57:15,579
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
1119
00:57:22,253 --> 00:57:24,672
לא, יש משהו.
1120
00:57:24,755 --> 00:57:25,881
[שואף]
1121
00:57:26,382 --> 00:57:28,134
זו הקלה.
1122
00:57:29,135 --> 00:57:30,052
מה זה?
1123
00:57:34,015 --> 00:57:35,057
אַתָה.
1124
00:57:44,400 --> 00:57:45,735
אולי זה בגלל שאני בן אדם עכשיו,
1125
00:57:45,818 --> 00:57:48,738
אבל הלב שלי ממשיך לדהור
ללא סיבה בכל פעם שאני מסתכל עליך.
1126
00:57:50,072 --> 00:57:53,325
אני מניח שזהו
מה שבני אדם מכנים רגשות רומנטיים.
1127
00:57:55,661 --> 00:57:56,537
מַה?
1128
00:57:57,913 --> 00:58:02,126
סי-יאול, אני חושב שאני צריך לצאת איתך.
1129
00:58:02,710 --> 00:58:06,589
[המוזיקה מתנפחת]
1130
00:58:09,759 --> 00:58:15,973
[שיר פופ עדין מתנגן]
1131
00:58:18,059 --> 00:58:23,439
[שיר פופ עדין ממשיך]
1132
00:58:24,065 --> 00:58:27,401
[שיר פופ עדין ממשיך]
1133
00:58:27,985 --> 00:58:29,945
הופעות מיוחדות
מאת JUNG DONG-HWAN ו-OH MIN-SEOK
1134
00:58:30,613 --> 00:58:37,369
[שיר פופ עדין ממשיך]
1135
00:58:38,996 --> 00:58:43,417
[שיר פופ עדין ממשיך]
1136
00:58:46,962 --> 00:58:51,884
[שיר פופ עדין ממשיך]
1137
00:58:54,095 --> 00:58:55,262
[צווחת שועל]
1138
00:58:55,346 --> 00:58:57,014
אין זנב לספר
1139
00:58:57,098 --> 00:58:59,058
{\an8}- פתח לרווחה.
- [Si-yeol] מה אתה עושה?
1140
00:58:59,141 --> 00:59:00,768
{\an8}מה דעתך על דייט היום?
1141
00:59:01,310 --> 00:59:03,604
{\an8}אני חושב שסוף סוף אני יודע מה עלינו לעשות.
1142
00:59:03,687 --> 00:59:05,022
{\an8}האם אתה רוצה לנצח?
1143
00:59:05,106 --> 00:59:07,316
{\an8}אני אדאג שתעלה למעלה
לחטיבה השלישית.
1144
00:59:07,399 --> 00:59:09,777
{\an8}[כולם מפרגנים]
1145
00:59:10,653 --> 00:59:12,488
{\an8}- [Woo-seok] אבא!
- [Do-cheol] מה דעתך על זה?
1146
00:59:12,571 --> 00:59:13,656
{\an8}[נאנח]
1147
00:59:13,739 --> 00:59:16,158
{\an8}- [Do-cheol] אתה זוכר עכשיו?
- [היו"ר קים צועק]
1148
00:59:16,242 --> 00:59:18,035
{\an8}["גאום-הו"]
איפה יושב הראש כרגע?
1149
00:59:19,036 --> 00:59:22,373
{\an8}[Si-yeol] אז, תיקון המעשים הרעים
התחייבת בעבר
1150
00:59:22,456 --> 00:59:23,499
{\an8}האם רצונו של גן עדן?
1151
00:59:24,667 --> 00:59:28,087
{\an8}[Eun-ho]
האם זה נראה כאילו אני כאן כדי לנהל משא ומתן?
1152
00:59:28,170 --> 00:59:30,453
{\an8}[שיר פופ עדין ממשיך]
1153
00:59:30,528 --> 00:59:32,550
{\an8}תרגום כתוביות מאת סוזנה קים